عدد 6042 - 4 جمادى الآخرة 1433 (26 أبريل 2012) الجريدة الرسمية 2881
3 دون الاخلال بأحكام الفقرة 1 من هذه المادة ، فانه في حالة رفع دعوى للتعويض عن أضرار التلوث ضد صندوق 1992 أمام محكمة في دولة متعاقدة في اتفاقية الصندوق لعام 1992 ولكنها ليست طرفا في هذا البروتوكول ، فين أي دعوى ذات صلة مقامة ضد الصندوق التكميلي يمكن أن تعرض ، وفقا لرشبة المدعي ، أمام محكمة في الدولة التي يقع فيها مقر الصندوق ، أو أمام أي محكمة في دولة طرف ، على أن تمتع هذه المحكمة بالأهلية بموجب الفقرة 1 من هذه المادة .
المادة 8
لصندوق التكميلي تصدره محكمة ذات إختصاص ، وفقا للمادة 7 من هذا البروتوكول ، ويغدو قابلا للتنفيذ في رمدا يا رار يتلق باتويع الشيات يه ص القروق للا من من الروتوكولك لب رق لا لتفية في
دولة الأصل ولا يعد خاضعًا للأشكال العادية من المراجعة ، سيلقى الاعتراف ويكون قابلا للتتفيذ في كل دولة متعاقدة بالشروط ذاتها المنصوص عليها في المادة X من اتفاقية المسؤولية لعام 1992 .
2 يجوز للدولة المتعاقدة أن تطبق نظمًا أخرى بشأن الاعتراف بالأحكام وتنفيذها على أن تؤدي هذه النظم إلى ضمان الاعتراف بالأحكام وتنفيذها بنفس القدر المنصوص عليه في الفقرة 1 .
المادة و
1 لروول ك المة بتحول لترق الي يتمتح ما لع لترط على مذا ام دق فى لاية البروتوكول ، يكتسب الصندو
المسؤولية لعام 1992 أزاء المالك أو كفيله .
2 يكتسب الصندوق التكميلي بالحلول الحقوق التي يتمتع بها الشخص المعوض بمقتضى اتفاقية الصنحوق لعام 1992 ضبد صندوق 1992 .
3 بس هناك في هذه الاتفاقية ما يخل بأي حق للرجوع أو الحلول يتمتع به الصندوق التكميلي ضد أشخاص من غير لاشخاص المشار إليهم في الفقرة السابقة . وأيًا كان الأمر فإنه لا يجوز أن يكون حق الصندوق فى الحلول ضد هذا الشخص اقل مواتاة مما تتمتع به جهة تأمين الشخص الذي دفع له التعويض .
وكاتيلي ليت التويف ون أور لقوت وقا لإعام لقون ال ، سبان حلول حق الشاص
المعوَّض على هذا النحو التي كان سيتمتع بها موجب هذا البروتوكول .
المساهمات
العادة 10
1 تسدد المساهمات السنوية إلى الصندوق التكميلي فيما يتعلق بكل دولة متعاقدة من قبل أي شخص تلقى كميات يز مجموعها عن 000 150 طن في السنة التقويمية المشار إليها في الفقرة 2(أ) أو (ب) من المادة 11 .
(أ) في الموانئ أو المنشآت الطرفية الواقعة في اقليم تلك الدولة من زيت المساهمة المنقول بحرًا إلى تلك
المواني أو المنشآت الطرفية ؛ و
(ب) في أية منشآت واقعة في اقليم تلك الدولة المتعاقدة من زيت المساهمة المنقول بحرًا والمصرف في
بيناءأو منشأة طرفية لدولة من غير الدول المتعاقدة ، شريطة الا يحسب حساب زيت المساهمة بفعل هذه الفقرة الفرعية فقط إلا عند التلقي الأول له في دولة متعاقدة بعد تصريفه في تلك الدولة غير المتعالدة .
2 تتطبق احكام الفقرة 2 من المادة 10 من اتفاقية الصندوق لعام 1992 على الالتزام بدفع مساهمات للصندوق لتكميلي .