الجريدة الرسمية
3588
مادة 6
(امكانية تقييد الحماية بالنسبة لبعض مصنفات رعايا بعض الدول خارجم الاتحاد : (1) في الدولة التي تم النشر فيها لاول مرة وفي الدول الاخرى (2) عدم رجعية القيود (3) الاخطار).
1 - عندما لا تقرر دولة خارج الاتحاد الحماية الكافية لمصنفات مؤلفين . من رعايا دولة من دول الاتحاد فلهذه الاخيرة ان تقيد . من حماية مصنفات المؤلفين الذين كانوا في تاريخ أول نشر من رعايا تلك الدولة دون أن يقيموا عادة في احدى دول الاتماد.
فانا ما استعملت دولة أول نشر هنا الحق فلا يتطلب من دول الاتحاد الاخرى منم مثل هذه المصنفات التي تخضع لمعاملة خاصة ، حماية أوسم من تلك التي تمنح لها في دولة أول نشر. 2 - لا تؤثر القيود المقررة بموجب الفقرة السابقة على الحقوق التي
يكون المؤلف قد اكتسبها بالنسبة لمصنف نشر في احدى دول الاتحاد قبل وضع هذه القيود موضع التنفيذ.
3 - على دول الاتحاد التي تضع قيودا على حماية حقوق المؤلفين طبقا لاحكام هذه المادة ، أن تخطر نلك الى المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (ويشار اليه فيما بعد باسم « المدير العام » ) بموجب اعلان كتابي تحدد فيه الدول التي تقيد الحماية في مواجهتها وكذا القيود التي تخضع لها حقوق المؤلفين من رعايا هذه الدول. ويقوم المدير العام بابلاغ هذا الاعلان في الحال الى جميع دول الاتحاد.
مادة 6 (ثانيا). الحقوق المعنوية :
(1) الحق في المطالبة بنسبة المصنف لمؤلفه ، الحق في الاعتراض على ادخال بعض التعديلات على المصنف والمساس به (2) بعد وفاة المؤلف (3) وسائل الطعن).
1 - بغض النظر عن الحقوق المالية. للمؤلف ، بل وحتى بعد انتقال هنه: الحقوق . : فان المؤلف يحتفظ بالحق في المطالبة بنسبة المصنف إليه ، وبالاعتراض على كل تحريف أو تشويه او اى تعديل آخر لهذا المضف او كل مساس آخر بذات المصنف يكون ضارا بشرفه أو بسمعته.
2 _ الخقوق الممنوحَةِ للمؤلف بمقتضى الفقرة (1) السابقة تظل محفوظة بعد وفاتة ، وذلك على الاقل الى حين انقضاء الحقوق المالية ، ويمارس هذه الحقوق الاشخاص او الهيئات المصرح لها من قبل تشريع الدولة المطلوب توفير الحماية.. فيها. ومع ذلك ، فان الدول التي لا يتضمن تشريعها المعمول به ، عند التصديق، على هذه الاتفاقية او الانضمام اليها ، نصوصا تكفل الحماية بعد وفاة المؤلف لكل الحقوق المنصوص عليها في الفقرة السابقة ، يكون لها الحق في النص على ان بعض هذه الحقوق لا يحتّفظ بها بعد وفاة المؤلف.
3 _ وسائل الطعن "للمحافظة على الحقوق المقررة في هذه المادة يحددها تشريع الدولة المطلوب توفير الحماية فيها ..
ماده .7 (مدة الحماية : (1) بوجه عام (2) بالنسبة للمصنفات السينمائية
(3) بالنسبة للمصنفات التي لا تحمل اسم المؤلف او تحمل اسما مستعارا (4) بالنسبة لمصنفات التصوير الفوتوغرافي ومصنفات الفنون التطبيقية
(5) تاريخ بدء احتساب مدة الحماية (6): ميجم مدد اطول :: (7) منم مدد اقصر (8) التشريعات المطبقة « مقارنة » المدد).
1 - مدة الحماية التي تمنحها هنه الاتفاقية تشمل مدة حياة المؤلف وخمسين سنة بعد وفاته.
. عدد 6055 - 20 رجب 1433 (11 يونيو 2012)
2 - ومع ذلك ، فانه بالنسبة للمصنفات السينمائية ، يكون لدول الاتحاد الحق في أن تنص على ان مدة الحماية تنتهى بمضي خمسين عاما على وضع المصنف في متناول الجمهور بموافقة المؤلف ، وفي حالة عدم تحقق مثل هذا الحدث خلال خمسين عاما من تاريخ انجاز مثل هذا المصنف ، فان مدة الحماية تنقضى بمضى خمسين عاما على هذا الانجاز.
3 - بالنسبة للمصنفات التي لا تحمل اسم المؤلف او تحمل اسما مستعارا ، فان مدة الحماية التي تمنحها هذه الاتفاقية تنتهى بمضي خمسين سنة على وضع المصنف في متناول الجمهور بطريقة مشروعة. ومعر ذلك ، اذا كان الاسم المستعار الذى يتخذه المؤلف لا يدع اى مجال للشك في تحديد شخصيته فان مدة الحماية تكون هي المنصوص عليها في الفقرة (1). واذا كشف مؤلف مصنف يعوزه اسم المؤلف او يحمل اسما مستعارا عن شخصيته خلال المدة المذكورة اعلاه ، تكون مدة سريان . الحماية هي المدة المنصوص عليها في الفقرة (1). ولا تلتزم دول الاتحاد بحماية المصنفات التي لا تحمل اسم مؤلفها او تحمل اسما مستعارا انا كان هناك سببا معقولا لافتراض ان مؤلفها قد توفي منذ خمسين سنة.
4 - تختص تشريعات دول الاتحاد بحق تحديد مدة حماية مصنفات التصوير الفوتوغرافي ومصنفات الفن التطبيقى بالقدر الذى تتمتع فيه بالحماية كمصنفات فنية.
ومم ذلك فان هنه المدة لا يمكن أن تقل عن خمس وعشرين سنة تبدا من تاريخ انجاز مثل هذا المنصف.
5 - يبدأ سريان مدة الحماية المقررة على اثر وفاة المؤلف ، وكذلك المدد المقررة في الفقرات (2) و (3) و (4) اعلاه ، من تاريخ الوفاة او حصول الواقعة المشار اليها في تلك الفقرات ، على ان سريان هنه المدد يبدأ دائما احتسابه اعتبارا من اول يناير من السنة التالية للوفاة أو حصول الواقعة.
6 - يمكن لدول الاتحاد ان تقرر مدة للحماية اطول من تلك المنصوص عليها في الفقرات السابقة.
7 - يكون لدول الاتحاد الملتزمة باحكام وثيقة روما من هذه الاتفاقية والتي تمنح تشريعاتها الوطنية السارية المفعول وقت توقيعم هذه الوثيقة مددا أقل من المنصوص عليها في الفقرات السابقة ، حق الابقاء على تلك المدد عند التضيق على هذه الوثيقة او الانضمام اليها.
8 - وعلى كل الاحوال فان المدة يحكمها.. تشريع الدولة المطلوب توفير الحماية فيها. ومعم ذلك ، وما لم يقرر تشريع هذه الدولة غير ذلك فان المدة لن تجاوز المدة المحددة في دولة منشا المصنف.
..5
مادة 7 (ثانيا)
(مدة حماية المصنفات التي اشترك في وضعها اكثر من مؤلف واحد).
تطبق أحكام المادة السابقة أيضا في الحالة التي يكون فيها حق المؤلف مملوكا على الشيوم للشركاء في عمل مصنف ، على ان تحسب 'المدد المقررة على اثر وفاة المؤلف اعتبارا من تاريخ وفاة آخر من يقي من الشركاء على قيد الحياة.
مادة 8 .(حق الترجمة)
يتمتع مؤلفو المصنفات الأدبية والفنية الذين تحميهم هذه الاتفاقية بحق استئثارى في ترجمة أو التصريح بترجمة مصنفاتهم طوال مدة حماية ما لهم من حقوق في المصنفات الأصلية.