BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6055 بتاريخ 11 يونيو 2012، الصفحة 33

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6055 ·

الجريدة الرسمية

عدد 6055 - 20 رجب 1433 (11 يونيو 2012)

مادة 9 (حق النسخ : (1) بوجه عام (2) امكانية وضعم استثناءات (3) التسجيلات الصوتية والبصرية)

1 _ يتمتع مؤلفو المصنفات الادبية والفنية الذين تحميهم هذه الاتفاقية بحق استئثارى في التصريح بعمل نسخ من هذه المصنفات بأية طريقة وبأى شكل، كان.

2 - تختص تشريعات دول الاتحاد بحق السماح بعمل نسخ من هذه المصنفات في بعض الحالات الخاصة بشرط الا يتعارض عمل مثل هذه النسخ مع الاستغلال العادى للمصنف والا يسبب ضررا بغير مبرر للمصالح المشروعة للمؤلف.

3 - كل تسجيل صوتي او بصرى يعتبر نقلا في مفهوم هذه الاتفاقية.

مادة 10 (حرية استعمال المصنفات في بعض الحالات : (1) المقتطفات (2) التوضيم في الاغراض التعليمية (3) ذكر المصدر واسم المؤلف).

1 - يسمم بنقل مقتطفات من المصنف الذى وضع في متناول الجمهور على نحو مشروع ، بشرط ان يتفق ذلك وحسن الاستعمال وان يكون في الحدود التي يبررها الغرض المنشود ، ويشمل ذلك نقل مقتطفات من مقالات الصحف والدوريات في شكل مختصرات صحفية.

2 - تختص تشريعات دول الاتحاد ، والاتفاقات الخاصة المعقودة او التي قد تعقد فيما بينها ، وفي حدود ما يبرره الغرض المنشود ، باباحة استعمال المصنفات الادبية او الفنية على سبيل التوضيح للاغراض التعليمية وذلك عن طريق النشرات والاناعات اللاسلكية والتسجيلات الصوتية او البصرية بشرط أن يتفق مثل هذا الاستخدام وحسن الاستعمال.

3 - يجب عند استعمال المصنفات طبقا للفقرتين السابقتين من هذه المادة ذكر المصدر واسم المؤلف اذا كان واردا به.

مادة 10 (ثانيا)

(امكانيات اخرى بشأن حرية استعمال المصنفات : (1) بعض المقالات وكذلك بعض المصنفات المذاعة (2) المصنفات التي تشاهد او تسمع اثناء عرض احداث جارية).

1 - تختص تشريعات دول الاتحاد بحق السماح بنقل المقالات المنشورة في الصحف والدوريات عن موضوعات جارية اقتصادية او سياسية او دينية او المصنفات المناعة التي لها ذات الطابع ، وذلك بواسطة الصحافة او الاذاعة او النقل السلكي للجمهور ، في الحالات التي لا تكون فيها حقوق النقل او الاذاعة او النقل السلكي المذكور محفوظة صراحة. ومعر نلك فانه يجب دائما الاشارة بكل وضوم الى المصدر ، ويحدد تشريع الدولة المطلوب توفير الحماية فيها الجزاء المترتب على الاخلال بهذا الالتزام.

2 - تختص ايضا تشريعات دول الاتحاد بتحديد الشروط التسي يمكن بمقتضاها ، وذلك بمناسبة عرض احداث جارية عن طريق التصوير الفوتوغرافي او السينمائي أو الاناعة او النقل السلك للجمهور، نقل المصنفات الادبية او الفنية التي شوهدت او سمعت اثناء الحدث وجعلها في متناول الجمهور وذلك في حدود ما يبرره الغرض الاعلامي المنشود.

مادة 11

(بعض الحقوق المتعلقة بالمصنفات المسرحية والموسيقية : (1) حق التمثيل او الاداء العلني ونقل تمثيل او اداء الى الجمهور (2) بالنسبة للترجمات).

1 - يتمتع مؤلفو المصنفات المسرحية والمسرحيات الموسيقية والمصنفات الموسيقية بحق استئثارى في التصريح :

(1) بتمثيل مصنفاتهم وآدائها علنا بما في ذلك التمثيل والاداء العلني بكل الوسائل او الطرق.

3589

(2) - بنقل تمثيل وآداء مصنّفاتهم الى الجمهور بكل الوسائل. 2 - يتمتع مؤلفو المصنفات المسرحية والمسرحيات الموسيقية طوال

مدة سريان حقوقهم على المصنف الاصلي بنفس الحقوق فيما بختص بترجمة مصنفاتهم..

مادة 11 (ثانيا) (حقوق الاذاعة والحقوق المرتبطة بها :

(1) الاذاعة وغيرها من وسائل النقل اللاسلكي ، نقل المصنف المذاعم: الى الجمهور سلكيا او لا سلكيا ، نقل المضنف المذاغم الى الجمهور سواء بمكبر للصوت او بأى جهاز مشابه آخر (2) التراخيص الاجبارية

(3) التسجيل ، التسجيلات المؤقتة).

1 - يتمتع مؤلفو المصنفات الادبية والفذية بحق استئثارى في التصريح :

(1) باناعة مصنفاتهم او بنقلها الى الجمهور بأية وسيلة اخرى تستخدم لاناعة الأشارات او الاصوات او الصور باللاسلكي : (2) بأى نقل للجمهور ، سلكيا كان ام لا سلكيا ، للمصنف المذاع

عندما تقوم بهذا النقل هيئة أخرى غير الهيئة الاصلية : (3) بنقل المصنف المذاعم للجمهور بمكبر للصوت او بأى جهاز

آخر مشابه ناقل للأشارات أو الاصوات أو الصور.

2 _ تختص تشريعات دول الاتحاد بتحديد شروط استعمال الحقوق المذكورة في الفقرة (1) السابقة ، على ان يقتصر أثر هذه الشروط على الدول التي فرضتها لا غير. ولا يمكن ان تمس هنه الشروط بأى حال بالحقوق المعنوية للمؤلف ، ولا بحقه في الحصول على مقابل عادل تحدده السلطة المختصة في حالة عدم الاتفاق عليه وديا .

3 - ما لم ينص على خلاف ذلك ، فان التصريح الممنوح طبقا للفقرة (1) . من هذه المادة ، لا يتضمن التصريح بتسجيل المصنف المذاع بآلات تسجيل الاصوات او الصور. ومعم ذلك فان تشريعات دول الاتحاد تختص بتحديد نظام التسجيلات المؤقتة التي تجريها هيئة اناعية بوسائلها الخاصة لاستخدامها في اناعاتها الخاصة. ويجوز لهنه التشريعات ان تصرم بحفظ هذه التسجيلات في محفوظات رسمية بالنظر لطابعها الاستثنائي كوثائق.

مادة 11 (ثالثا) (بعض الحقوق المتعلقة بالمصنفات الادبية : (1) حق التلاوة العلنية ونقلها الى الجمهور (2) بالنسبة للترجمات).

1 - يتمتع مؤلفو المصنفات الادبية بحق استئثارى في تصريح : (1) التلاوة العلنية لمصنفاتهم بما في ذلك التلاوة العلنية بجميع

الوسائل او الطرق :

(2) نقل تلاوة مصنفاتهم الى الجمهور بجميع الوسائل.

2 - يتمتع مؤلفو المصنفات الادبية ، طوال مدة سريان حقوقهم على المصنف الاصلي بنفس الحقوق فيما يتعلق بترجمة مصنفاتهم.

مادة 12

(حق تحوير المصنفات وتعديلها واجراء اية تحويلات أخرى عليها). يتمتع مؤلفو المصنفات الادبية او الفنية بحق استئثارى في تصريح تحوير مصنفاتهم او تعديلها او اجراء اى تحويلات اخرى عليها.

مادة 13

(امكانية تحديد حق تسجيل المصنفات الموسيقية وأية كلمات

مصاحبة لها : (1) التراخيص الاجبارية (2) الاجراءات الانتقالية (3) مصادرة نسخ المصنفات المستورحة ، المصنوعة دون تصريح من المؤلف).

1 - يجوز لكل دولة في الاتحاد ان تضعر ، فيما يخصها ، تحفظات وشروط بشأن الحق الاستئثارى الممنوح لمؤلف مصنف موسيقي

· فهرس العدد 6055 ·