الجريدة الرسمية
3590
ولمؤلف اية كلمات يكون قد تم تسجيلها مع المصنف الموسيقي بتصريح من الاخير ، وناك في ترخيص التسجيل الصوتى لذاك المصنف الموسيقي مصحوبا بالكلمات ان وجدت.
بيد ان كل مثل هذه التحفظات والشروط يقتصر تطبيقها على الدولة التي فرضتها ، ولا يجوز ان تمس بأي حال بحق المؤلف فى الحصول على مقابل عادل تحدده السلطة المختصة في حالة عدم الاتفاق عليه وديا.
2 _ تسجيلات المصنفات الموسيقية التي تم انجازها في احدى دول الاتحاد طبقا للمادة (13 (3 من الوثيقتين لهنه الاتفاقية الموقعتين في روما في 2 يونيو 1928 وفي بروكسيل في 26 يونيو 1948 ، يمكن ان تكون محلا للنقل داخل تلك الدولة بغير موافقة مؤلف المصنف الموسيقي ونلك حتى نهاية مدة سنتين اعتبارا من التاريخ الذى تصبح فيه الدولة المذكورة مرتبطة بهذه الوثيقة.
3 - التسجيلات التي تتم وفقا للفقرتين (1) و (2) من هذه المادة والتي يتم استيرادها ، بغير تصريح من الاطراف المعنية ، في دولة تعتبرها تسجيلات مخالفة للقانون تكون عرضة للمصادرة.
مادة 14 (الحقوق السينمائية والحقوق المرتبطة بها :
(1) التحوير والنسخ السينمائي ، التوزيع ، التمثيل والاداء العلنى والنقل السلكي الى الجمهور للمصنفات المحورة او المنسوخة بهذا الشكل
(2) تحوير الانتاج السينمائي (2) عدم وجود تراخيص اجبارية).
1 - يتمتع مؤلفو المصنفات الادبية او الفنية بحق استئثارى في ترخيص :
(1) تحوير مصنفاتهم وعمل نسخر منها للانتاج السينمائي ، وتوزيع مثل هنه النسخ المحورة او المنقولة.
(2) التمثيل والاداء العاني والنقل السلكي للجمهور للمصنفات المحورة او المنقولة بهذا الشكل.
2 - تحوير الانتاج السينمائى المأخوذ من مصنفات ادبية او فنية ، تحت اى شكل فني آخر ، يظل خاضعا لتصريح مؤلفي المصنفات الاصاية ، وذلك دون المساس بترخيص مؤلفي الانتاج السينمائي. 3 - لا تنطبق احكام المادة (13. (1
مادة 14 (ثانيا) (احكام خاصة تتعلق بالمصنفات السينمائية : (1) التشبيه بالمصنفات « الاصلية )
(2) اصحاب حق المؤلف ، تحديد حقوق بعض المؤلفين المساهمين (3) بعض المؤلفين المساهمين الآخرين).
1 - دون المساس بحق المؤلف لاى مصنف يكون قد تم تحويره او نقله ، يتمتع المصنف السينمائي بالحماية كمصنف أصلي. ويتمتع صاحب حق المؤلف لمصنف سينمائي بذات الحقوق التي يتمتع بها مؤلف مصنف اصلي ، بما في ذلك الحقوق المشار اليها في المادة السابقة.
2 - أ) تحديد أصحاب حق المؤلف لمصنف سينمائي يختص به تشريع الدولة المطلوب توفير الحماية فيها.
ب) ومع ذلك ، ففي دول الاتحاد التي تقضي تشريعاتها تضمين اصحاب حق المؤلف في مصنف سينمائي المؤلفين الذين ساهموا في عمل المصنف ، فان مثل هؤلاء المؤلفين في حالة اذا ما تعهدوا بتقديم مثل هذه المساهمة ، ليس لهم ، ما لم يتفق على خلاف ذلك او على نص خاص ، ان يعترضوا على عمل نسخ من المصنف السينمائي او تداوله او تمثيله أو آدائه علنا او نقله سلكيا الى الجمهور ، او اذاعته او على اى نقل آخر السى الجمهور ، او تضمينه حاشية بالترجمة او جعله ناطقا بلغة اخرى. ج) امر البت فيما انا كان يجب افراغم التعهد المذكور اعلاه لاغراض
تطبيق الفقرة الفرعية (ب) السابقة ، في شكل عقد مكتوب او محرر مكتوب له ذات الاثر من عدمه ، يختص به تشريع دولة الاتحاد التي يتخذها منتج المصنف السينمائي مقرا له او محلا لاقامته المعتادة.
عدد 6055 - 20 رجب 1433 (11 يونيو 2012)
ومع نلك يختص تشريع دولة الاتحاد المطلوب توفير الحماية فيها بحق القضاء بما انا كان التعمد المشار اليه يجب ان يكون عقدا مكتوبا أو محررا مكتوبا له ذات الاثر. ويجب على الدول التي تقوم باستعمال هذا الحق ان تخطر المدير العام بذاك بموجب اعلان كتابى يقوم بابلاغه في الحال الى جميع دول الاتحاد الاخرى.
د) يقص بعبارة « ما لم يتفق على خلاف ذلك او على نص خاص » اى شرط مقيد يمكن ان يخضع له التعهد المذكور.
3 - لا تطبق احكام الفقرة (2) (ب) اعلاه على مؤلفي السيناريو والحوار والمصنفات الموسيقية التي يتم تأليفها بغرض انجاز مصنف سينمائي ، ولا على المخرج الرئيسي لهذا المصنف ، هذا ما لم يقرر التشريع الوطني خلاف ذلك. ومع ذلك فعلى دول الاتحاد التي تخلو تشريعاتها من احكام تقضى بتطبيق الفقرة (2) (ب) المشار اليها على المخرجم المذكور ، ان تخطر المدير العام بذلك بموجب اعلان كتابي يقوم بابلاغه في الحال الى جميع دول الاتحاد الاخرى.
مادة 14 (ثالثا) (« حق التتبعم » بشأن المصنفات الفنية والمخطوطات : (1) حق الانتفاع بعمليات اعادة البيع (2) التشريعات المطبقة (3) الاجراءات).
1 - فيما يتعلق بالمصنفات الفنية الاصلية والمخطوطات الاصلية لكتاب ومؤلفين موسيقيين ، يتمتع المؤلف ، او من له صفة بعد وفأته من الاشخاص او الهيئات وفقا للتشريع الوطني ، بحق غير قابل للتصرف فيه ، في تعلق مصحتهم بعمليات بيع المصنف التالية لاول تنازل عن حق الاستغلال يجريه المؤلف. 2 _ لا يمكن المطالبة بتوفير الحماية المنصوص عليها في الفقرة
السابقة في اية دولة من دول الاتحاد الا اذا كان تشريع الدولة التي ينتمي اليها المؤلف يقرر هذه الحماية وفي الحدود التي يسمح بها تشريع الدولة المطلوب توفير الحماية فيها.
3 - يختص التشريع الوطني بتحديد اجراءات التحصيل والمبالغ الواجبة.
مادة 15 (حق المطالبة بالحقوق المتمتعة بالحماية :
(1) عند بيان اسم المؤلف او عندما لا يدعم الاسم المستعار مجالا لاى شك في تحديد شخصية المؤلف (2) بالنسبة للمصنفات السينمائية (3) بالنسبة للمصنفات التي لا تحمل اسم المؤلف او التي تحمل اسما مستعارا
(4) بالنسبة لبعض المصنفات غير المنشورة والتي تكون شخصية مؤلفها مجهولة).
1 - لكي يعتير ان لمؤلفي المصنفات الادبية او الفنية التي تحميها الاتفاقية الحالية هذه الصفة ويكون لهم بالتالي حق المثول امام محاكم دول الاتحاد ومقاضاة من يمس بحقوقهم ، يكفي ان يظهر اسم المؤلف على المصنف بالطريقة المعتادة ، هذا ما لم يقوم الدليل على عكس ذلك وتطبق هذه الفقرة حتى اذا كان الاسم مستعارا ، متى كان الاسم المستعار الذي يتخذه المؤلف لا يدع مجالا لاي شك في تحديد شخصية.
2 - يفترض ان الشخص الاعتباري الذى يظهر اسمه بالطريقة المعتادة على مصنف سنمائي هو المنتج لهذا المصنف هذا ما لم يقم الدليل على عكس ذلك.
3 - بالنسبة للمصنفات التي لا تحمل اسم المؤلف او التي تحمل اسما مستعارا غير تلك المشار اليها في الفقرة (1) اعلاه ، يفترض ان الناشر الذي يظهر اسمه على المصنف ، وما لم يثبت عكس ذلك ، بمثابة ممثل للمؤلف وبهنه الصفة فان له حق المحافظة على حقوق المؤلف والدفاع عنها يوقف سريان حكم هذه الفقرة عندما يكشف المؤلف عن شخصيته ويثبت صفته. 1) _ 4) بالنسبة للمصنفات غير المنشورة والتي تكون شخصية مؤلفها
مجهولة ، مع وجود كل ما يدعو الى الاعتقاد بانه من مواطني