الجريدة الرسمية
عدد 6055 - 20 رجب 1433 (11 يونيو 2012)
مادة 30 (التحفظات : (1) حدود امكانية ابداء التحفظات
(2) تحفظات سابقة ، تحفظ بشأن حق الترجمة سحب التحفظ). 1 - يترتب تلقائيا على التصديق او الانضمام قبول جميع احكام
هذه الوثيقة والتمتع بجميع مزاياها ، وذلك مع مراعاة ما هو مسموح به من استثناعات في الفقرة (2) من هذه المادة والمادة (28 (١ (ب) والمادة (33 (2 وكذلك الملحق.
(2 - (2 أ) معم مراعاة المادة الخامسة (2) من الملحق ، لكل دولة من دول الاتحاد تصدق على هذه الوثيقة او تنظم اليها ان تتمتع بمزايا التحفظات التي ابدتها في السابق ، شريطة ان تقوم باعلان في هذا الخصوص حين ايدام وثيقتها الخاصة بالتصديق
الانضمام.
ب) لكل دولة خارجم الاتحاد ان تعلن ، عند انضمامها الى هذه الاتفاقية ومعم مراعاة المادة الخامسة (2) من الملحق ، انها تنوى ان تطبق ، بصفة مؤقتة على الاقل ، احكام المادة 5 من اتفاقية الاتحاد لعام 1886 ، والمكملة في باريس عام 1896 بدلا من المادة 8 من هذه الوثيقة المتعلقة بحق الترجمة ، على ان يكون معلوما ان هذه الاحكام لا تشمل الا الترجمة الى لغة عامة التداول في تلك الدولة. ومع مراعاة المادة الاولى (6) (ب) من الملحق ، فلكل دولة الحق في ان تطبق ، بالنسبة الى حق ترجمة مصنفات تكون دولة منشئها دولة تطبق مثل هذا لتحفظ ، حماية مماثلة لتلك التي تمنحها الدولة الاخيرة. ج) لكل دولة ان تسحب ، في اى وقت ، مئل هذه التحفظات باخطار يوجه للمدير العام.
مادة 31 (قابلية التطبيق على بعض الاقاليم : (1) الاعلان (2) سحب الاعلان (3) تاريخم بدء نفاذ الاعلان او سحبه
(4) عدم جواز التفسير الذى يتضمن قبول الوضع الراهن). 1 - لكل دولة ان تعلن في وثيقة تصديقها او انضمامها او ان تخطر
المدير العام كتابة ، في اى وقت لاحق ، عن سريان هذه الوثيقة على كل او جزء من الاقاليم المحددة في التصريح او الاخطار التي تكون الدولة مسئولة عن علاقاتها الخارجية.
2 _ لكل دولة تكون قد اصدرت ذلك الاعلان او ارسلت ذلك الاخطار ان تخطر المدير العام ، في اى وقت ، بايقاف سريان هذه الاتفاقية على كل تلك الاقاليم او جزء مئها
3 - أ) يكون كل اعلان صدر بمقتضى الفقرة (1) نافذا اعتبارا من نفس التاريخ الخاص بالتصديق او الانضمام الذى ادرجم هذا الاعلان في وثيقته ويكون كل اخطار ارسل بمقتضى تلك الفقرة نافذا بعد ثلاثة شهور من قيام المدير العام باخطار عنه. ب) يكون كل اخطار صدر بمقتضى الفقرة (2) نافذا بعد اثنى عشر شهرا من تسلم المدير العام له.
4 - يجب الا تفسر هذه المادة بانها تعنى الاعتراف او الموافقة الضمنية من جانب اية دولة من دول الاتحاد بالوضع الراهن المتعلق باى اقليم تنطبق عليه هذه الاتفاقية من قبل دولة أخرى من دول الاتحاد بمقتضى تصريح تم طبقا للفقرة (1) :
مادة 32 (قابلية تطبيق هذه الوثيقة والوثائق السابقة : (1) بين دول الاتحاد
(2) بين دولة اصبحت عضوا في الاتحاد وبقية الدول الاعضاء في الاتحاد (3) قابلية تطبيق الملحق في اطار بعض العلاقات).
1 - تحل هذه الوثيقة بالنسبة للعلاقة بين دول الاتحاد ، وفي حدود سريانها محل اتفاقية برن المؤرخة 9 سبتمبر 1886 ووثائق التعديل اللاحقة. أما الوثائق التي كانت نافنة المفعول في
3595
الماضي فتظل سارية باكملها أو في الحدود التي لا تحل فيها محلها هذه الوثيقة بمقتضى الجملة السابقة ، وذلك بالنسية للعلاقات مع دول الاتحاد التي لم تصدق على هذه الوثيقة اولم تنضم اليها. .
2 - مع مراعاة أحكام الفقرة (3) .. تقوم الدول التي هي خارج الاتحاد والتي تصبح طرفا في هذه الوثيقة بتطبيقها بالنسجة لكل دولة من دول الاتحاد: لا تكون ملتزمة بهذه الوثيقة او تكون ملتزمة بها ولكنها قد قامت بالاعلان المنصوص عليه في المادة 28 (أ) (ب). وتقر تلك الدول ان لدولة الاتحاد المذكورة في علاقاتها معها .
1 - ان تطبق احكام ، احدث وثيقة تلتزم بها.
2 - ان يكون لها الحق في تطبيق الحماية بالمستوى المنصوص عليه في هذه الوثيقة ، وذلك مع مراعلة احكام المادة الاولى (6) من الملحق.
3 - لكل . دولة طالبت بالتمتع بالحقوق المنصوص عليها في الملحق ان تطبق احكام الملحق الخاصة بالحق او الحقوق . المتي طال دول الإتماد غير الرة هاته الوئية شريطة أن
تكون هذه الدولة الاخيرة قد قبلت تطبيق الاحكام المذكورة.
مادة 33 (المنازعات : (1) اختصاص محكمة العدل الدولية (2) التحفظ فيما يتعلق بهذا الاختصاص (3) سخب التحفظ).
1 - كل نزاع بين اثنين او اكثر من دول الاتحاد بشأن تفسير او تطبيق هذه الاتفاقية والذى لا تتم تسويته بالمفاوضات يمكن لاى من الدواء المعنية عرضه أمام محكمة العدل الدولية بعريضة تقدم وفقا لنظام المحكمة ، وذلك ما لم تتفق الدول المعنية على طريقة اخرى للتسوية. وتقوم الدولة التي تعرض الخزام أمام المحكمة باخطار المكتب الدولي الذى يتولى احاطة دول الاتحاد الاخرى علما بالموضوع.
2 - لكل دولة ان تعلن ، عند توقيعها للوثيقة الحالية او ايداعها الوثيقة تصديقها او انضمامها ، انها لا تعتبر نفسها ملتزمة باحكام الفقرة (1). ولا تسرى أحكام الفقرة (1) فيما يختص بكل نزام بين تلك الدولة وأية دولة اخرى من دول الاتحاد. 3 - لكل دولة اصدرت اعلانا طبقا للفقرة (2) ان تسحب تصريحها ،
في اى وقت باخطار يوجه للمدير العام.
مسادة 34 (انتهاء مفعول بعض الاحكام السابقة : (1) بالنسبة لوثائق سابقة (2) بالنسبة للبروتوكول الملحق بوثيقة استكهولم).
1 - مع مراعاة احكام المادة 29 (ثانيا) ، لا يجوز لاية دولة ان تنضم الى وثائق سابقة لهذه الاتفاقية او تصدق عليها ، وذلك بعد بدء نفاذ المواد من 1 الى 21 والملحق.
2 - لا يجوز لاية دولة ان تصدر تصريحا طبقا للمادة 5 من البروتوكول الخاص بالدول النامية الملحق بوثيقة استوكهولم ، وذلك بعد بدء نفاذ المواد من 1 إلى 21 والملحق.
مادة 35 (مدة الاتفاقية ، الانسحاب : (1) مدة غير محدودة (2) امكانية الانسحاب .(3) تاريخم بدء نفاذ الانسحاب (4) مهلة الانسحاب).
1 _ تظل هذه الاتفاقية نافذة لمدة غير محددة.