عدد 6055 - 20 رجب 1433 (11 يونيو 2012)
الجريدة الرسمية
3596
2 - لكل دولة أن تنسحب من هذه الوثيقة باخطار يوجه الى المدير العام ويشكل هذا : الانسحاب ايضا انسحابا . من جميع الوثائق السابقة ولا ينتج أثره الا بالنسبة للدولة التي قامت به ، وتظل الاتفاقية سارية وواجبة النفاذ بالنسبة لدول الاتحاد الاخرى.
3 - يكون الانسحاب نافذا بعد سنة من تاريخ تسلم المدير العام الاخطار.
4 _ لا يجوز لاية دولة ان تمارس حق الانسحاب المنصوص عليه في هذه المادة قبل انقضاء خمس سنوات من التاريخ الذى اصبحت فيه عضوا في الاتحاد.
مسادة 36 (تطبيق الاتفاقية : (1) التزام اعتماد الاجراءات اللازمة (2) تاريخ قيام هذا الالتزام).
1 - تتعهد كل دولة طرف في هنه الاتفاقية بأن تتخذ ، وفقا لدستورها ، الاجراعات اللازمة لضمان تنفيذ هذه الاتفاقية. 2 - من المتفق عليه انه يجب ، عندما تصبح دولة ملتزمة بهذه
الاتفاقية ان تكون في وضع يسمحم لها ، وفقا لتشريعها الداخلى ، بان تضع احكام هذه الاتفاقية موضع التنفيذ.
مادة 37 (الاحكام الختامية : (1) لغات الوثيقة (2) التوقيم (3) صورة رسمية مطابقة للاصل (4) التسجيل (5) الاخطارات).
1 - أ) توقع هذه الوثيقة من نسخة وحيدة باللغتين الانجليزية والفرنسية وتودع لدى المدير العام مع مراعاة الفقرة (2). ب) يضم المدير العام نصوصا رسمية باللغات العربية والالمانية والايطالية والبرتغالية والاسبانية وبأية لغات أخرى تحددها الجمعية ، وذلك بعد التشاور معم الحكومات المعنية. ج) في حالة الخلاف على تفسير النصوص المختلفة تكون الحجية للنص الفرنسي.
2 - تظل هذه الوثيقة مفتوحة للتوقيع حتى 31 يناير 1972. وحتى هذا التاريخ ، تكون النسخة المشار اليها في الفقرة (1 (١ مودعة لدى حكومة الجمهورية الفرنسية.
3 - يرسل المدير العام نسختين معتمدتين من النص الموقع لهنه الوثيقة الى حكومات جميع دول الاتحاد والى حكومة ايمة دولة اخرى بناء على طلبها.
4 - يتولى المدير العام تسجيل هذه الوثيقة لدى سكرتارية الامم المتحدة.
5 - يتولى المدير العام اخطار حكومات جميع دول الاتحاد بالتوقيعات وايداعات وثائق التصديق او الانضمام واية اعلانات واردة في هذه الوثائق أو صادرة طبقا للمواد (28 (1 (ج) ، (30 (2 (أ) و (ب) ، (23 (2 ، وببدء نفاذ اية احكام لهذه الوثيقة ، وباخطارات الانسحاب والاخطارات التي تتم وفقا للمواد (30 (2 (جم) ، 38 (1 ، (3) 33 ، (2) ، (1) 31) ، وكذلك الاخطارات المشار اليها في الملحق.
مادة 38 (احكام انتقالية : (1) ممارسة « امتياز الخمس سنوات » (2) مكتب الاتحاد ، مدير المكتب (3) مآل مكتب الاتحاد).
1 - لدول الاتحاد التي لم تصدق على هذه الوثيقة او لم تنضم اليها وغير الملتزمة بالمواد من 22 الى 26 من وثيقة استوكهولم
ان تمارس ، حتى 26 أبريل 1975 ، اذا رغبت في ذلك ، الحقوق المنصوص عليها في هذه المواد كما لو كانت ملتزمة بها .
وتقوم اية دولة ترغب في ممارسة تلك الحقوق بايداع اخطار كتابى بذلك لدى المدير العام ، ويكون هذا الاخطار ساريا من تاريخ تسلمه ، وتعتبر تلك الدول اعضاء في الجمعية حتى انقضاء المدة المذكورة.
2 - ويمارس ايضا المكتب الدولي للمنظمة وظيفة مكتب الاتحاد والمدير العام وظيفة مدير المكتب المذكور ما دامت جميع دول الاتحاد لم تصبح اعضاء في المنظمة.
3 _ تؤول حقوق والتزامات وأموال مكتب الاتحاد الى المكتب الدولي للمنظمة بمجرد ان تصبح جميع دول الاتحاد اعضاء في المنظمة:
ملحق
(احكام خاصة بشأن البادان النامية). المادة الاولى
(الامكانيات الممنوحة للبلدان النامية :
(1) امكانية المطالبة بالافادة من بعض الحقوق ، الاعلان (2) مدة صلاحية الاعلان (3) البلدان التي لم تعد تعتبر من البلدان النامية (4) مخزون النسخ المتوفرة (5) الاعلانات المتعلقة ببعض الاقاليم (6) حدود المعاملة بالمثل).
1 - لكل دولة ، تعتبر دولة نامية وفقا لما يجرى به العمل في الجمعية العامة للامم المتحدة ، تصدق على هذه الوثيقة ، التي يشكل هذا الملحق جزءا لا يتجزأ منها ، أو تنضم اليها ، والتي نظرا لوضعها الاقتصادى واحتياجاتها الاجتماعية او الثقافية لا تعتبر نفسها في الوقت الحاضر في مركز يمكنها من اتخاذ الاجراءات المناسبة لضمان حماية كل الحقوق بالوضع الوارد في هذه الوثيقة ، ان تعلن بانها ستستعمل الحق المنصوص عليه في المادة الثانية أو ذلك المنصوص عليه في المادة" الثالثة او كليهما معا ، وذلك بموجب اخطار تودعه لدى .المدير العام عند ايداع وثيقة تصيقها او انضمامها، او مع مراعاة المادة الخامسة (1) (ج) في اى وقت لا حق. كما يمكنها بدلا من استعمال الحق المنصوص عليه في المادة الثانية الادلاء باعلان طبقا للمادة. الخامسة (1) (أ).
2 - أ) كل اعلان وفقا للفقرة (1) يتم اخطاره قبل انقضاء فترة عشر سنوات اعتبارا من تاريخ العمل بالمواد من 1 الى 21 وبهذا الملحق طبقا للمادة (28 (2 ، يظل نافذا حتى نهاية المدة المذكورة. ويمكن ان يتجدد كليا أو جزئيا لمدد اخرى متتالية طول كل منها عشر سنوات وذلك باخطار يوديم لدى المدير العام خلال مهلة لا تزيد عن خمسة عشر شهرا ولا تقل عن ثلاثة اشهر قبل انقضاء فترة العشر سنوات الجارية.
ب) كل اعلان وفقا للفقرة (1) يتم اخطاره بعد انتهاء فترة عشر سنوات من العمل بالمواد من 1 الى 21 وبهذا الملحق طبقا للمادة (28 (2 يظل نافذا حتى نهاية فترة العشر سنوات الجارية ، ويمكن تجديده على النحو الوارد في الجملة الثانية من الفقرة الفرعية (1).
3 _ لا يحق لاية دولة من دول الاتحاد لم تعد تعتبر دولة نامية على النحو الموضح بالفقرة (1) ان تجدد اعلانها طبقا لما تقضى به الفقرة (2). وسواء سحبت هذه الدولة اعلانها رسميا او لم تسحبه ، فانه لا يحق لها الاستفادة من الحقوق المنصوص عليها في الفقرة (1) اما في نهاية فترة السنوات العشر الجارية واما بعد الكف عن اعتبارها بلدا ناميا بثلاث سنوات ، اى الاجلين اطول.