الجريدة الرسمية
عدد 6055 - 20 رجب 1433 (11 يونيو 2012)
4 - انا ما وجد مخزون من نسخ تم انتاجها بمقتضى ترخيص ممنوح طبقا لاحكام هذا الملحق ، وذاك عندما يكف الاعلان الصادر طبقا للفقرة (1) او الفقرة (2) عن النفاذ ، فانه يجوز الاستمرار في توزيع مثل هنه النسخ حتى نفانها.
5 - يجوز لكل دولة تلتزم باحكام هنه الوثيقة وتكون قد اودعت اعلانا او اخطارا طبقا للمادة (31 (1 بخصوص تطبيق هذه الوثيقة على اقليم معين يمكن ان تعتبر حالته مماثلة لحالة الدول المنصوص عليها بالفقرة (1) ، ان تصدر الاعلان المشار اليه في الفقرة (1) والاخطار بالتجديد المشار اليه في الفقرة (2) بالنسبة لهذا الاقليم. وطالما ظل مثل هذا الاعلان او الاخطار نافذا فان احكام هذا الملحق تنطبق على الاقليم الذى صدر بصدده.
6 - أ) ان واقعة استعمال احدى الدول لاحد الحقوق المشار اليها في الفقرة (1) لا تجيز لدولة اخرى ان تمنح للمصنفات التي تكون دولة منشئها . هي الدولة الاولى حماية أقل مما هو مفروض عليها منحه طبقا للمواد من 1 الى 20.
ب) لا يمكن ممارسة حق المعاملة بالمثل المنصوص عليه في الجملة الثانية من المادة (30 (2 (ب) حتى تاريخ انقضاء الفترة الجارية وفقا للمادة الاولى (3) ، وذلك بالنسبة للمصنفات التي تكون دولة منشئها هي احدى الدول التي اصرت اعلانا وفقا للمادة الخامسة (1) (أ).
المادة الثانية (تقييد حق الترجمة : (1) امكانية منحم تراخيص من قبل السلطة المختصة (2) إلى (4) شروط منح التراخيص (5) الاغراض التي تمنحم من اجلها التراخيص (6) انتهاء صلاحية التراخيص . (7) المصنفات التي تتألف اساسا. من صور توضيحية (8) المصنفات التي تسحب من التداول (9) منح تراخيص لهيئات الاذاعة).
1 - فيما يتعلق بالمصنفات المنشورة في شكل مطبوع او في اى شكل مماثل آخر من اشكال الاستنساخ ، يحق لكل دولة تكون قد اعلنت بانها ستستعمل الحق المنصوص عليه في هذه المادة ان تستبدل بالحق الاستئثارى للترجمة المنصوص عليه في المادة 8 ، نظاما للتراخيص غير الاستئثارية والغير قابلة للتحويل تمنحها السلطة المختصة وفقا للشروط التالية وطبقا للمادة الرابعة.
2 _ أ) معم مراعاة الفقرة (3) ، اذا ما انقضت فترة ثلاث سنوات او اية فترة اطول يحددها التشريع الوطني للدولة المذكورة ، اعتبارا من تاريخ اول نشر لمصنف . دون ان تنشر ترجمة لهذا المصنف بلغة عامة التداول في هذه الدولة بواسطة صاحب حق الترجمة او بتصريح منه ، فان أيا من مواطني هذه الدولة يمكنه الحصول على ترخيص بترجمة المصنف الى اللغة المذكورة ونشر هذه الترجمة في شكل مطبوع او في اى شكا مماثل آخر من اشكال النقل.
ب) يمكن ايضا منح ترخيص وفقا لهذه المادة اذا ما نفذت جميع الطبعات للترجمة المنشورة باللغة المذكورة.
3 - أ) في حالة الترجمة الى لغة ليست عامة التداول في دولة او أكثر من الدول المتقدمة الاعضاء في الاتحاد تستبدل فترة الثلاث سنوات المنصوص عليها في الفقرة (1) (2) بفترة سنة.
ب) لكل دولة مشار اليها في الفقرة (1) ، باتفاق اجماعي من جانب الدول المتقدمة الاعضاء في الاتحاد والتي لها نفس اللغة المتداولة ، أن تستبدل ، في حالة الترجمات الى تلك اللغة ، بفترة الثلاث سنوات المشار اليها في الفقرة (2) (أ) فترة اقصر تحدد طبقا للاتفاق المذكور على الا تقل هذه الفترة عن سنة واحدة. ومع ذلك ، لا تنطبق احكام الجملة السابقة اذا كانت اللغة المعنية هي الانجليزية او الفرنسية او الاسبانية.
3597
هذا واى اتفاق من هذا القبيل يخطر به المدير العام من جانب الحكومات التي عقدته.
(4 - (1 لا يمنح اى ترخيص بمقتضى هذه المادة الا بعد انقضاء مهلة اضافية قدرها ستة .اشهر في حالة التراخيص التي يمكن الحصول عليها بعد انقضاء فترة ثلاث سنوات ، وتسعة اشهر في حالة التراخيص التي يمكن الحصول عليها بعد انقضاء عام واحد وذاك :
(1) اعتبارا من التاريخ الذى يستوفى فيه الطالب الاجراعات المنصوص عليها في المادة الرابعة (1).
(2) ا أو عنوانه ، من التاريخ الذى يرسل فيه الطالب ، طبقا لما
تقضى به المادة الرابعة (2) ، نسخا من طلبه المقدم للسلطة المختصة بمنم الترخيص.
ب) لا يمنح ترخيص بمقتضى هذه المادة اذا نشرت ترجمة الى اللغة التي قدم الطلب من أجلها من جانب صاحب حق الترجمة او بتصريح منه خلال مهلة الستة أو التسعة أشهر. 5 - لا يمتح ترخيص بمقتضى هذه المادة الا لاغراض التعليم
المدرسي أو الجامعي أو لاغراض البحوث.
6 - تنتهي صلاحية كل ترخيص يكون قد منحم وفقا لهذه المادة اذا نشرت ترجمة للمصنف من جانب صاحب حق الترجمة أو بتصريح منه بثمن مقارب للثمن المعتاد في الدولة المعنية بالنسبة للمصنفات المماثلة ، وذلك اذا ما كانت هذه الترجمة باللغة نفسها ولها في الجوهر نات مضمون الترجمة المنشورة بمقتضى الترخيص. أما النسخ التي يتم انتاجها قبا انتهاء اجا الترخيص فيجوز استمرار تداولها حتى نفاذها .
7 - بالنسبة للمصنفات التي تتألف أساسا من صور توضيحية ، لا يمنح ترخيص لعمل ونشر ترجمة للنص ولا لنقل ونشر الصور التوضيحية الا اذا استوفيت ايضا الشروط المنصوص عليها في المادة الثالثة.
8 - لا يمنح اى ترخيص وفقا لهذه المادة عندما يسحب المؤلف من التداول جميع نسخ مصنفه.
9 - أ) يجوز أيضا منم ترخيص بترجمة مصنف يكون قد نشر في شكل مطبوع أو في اى شكل آخر مماثل من أشكال النقل ، لاى هيئة اناعية يقع مقرها الرئيسي في احدى الدول المشار اليها في الفقرة (1) ، وذلك بناء على طلب تقدمه تلك الهيئة الى السلطة المختصة في الدولة المذكورة بشرط مراعاة جميع الشروط التالية :
1 - ان تتم الترجمة من نسخة منتجة ومقتناة وفقا لقوانين الدولة المذكورة.
2 - ألا تستخدم الترجمة الا في اذاعات يقتصر هدفها على خدمة اغراض التعليم واذاعة معلومات ذات طابع علمي موجهة الى الخبراء في مهنة معينة.
3 - الا تستخدم الترجمة الا للاغراض المشار اليها في الشرط الوارد بالبند (2) عاليه ، ومن خلال اذاعات مشروعة موجهة لمستمعين في اقليم الدولة المذكورة ، بما في ذلك الاذاعات التي تتم عن طريق تسجيلات صوتية او بصرية أعدت بطرق مشروعة من أجل هذه الاذاعات دون سواها .
4 .- ان تتجرد جميع أوجه استخدام الترجمة من قصد الربم. ب) يجوز كذلك استعمال التسجيلات الصوتية او البصرية لترجمة اعدتها هيئة اذاعية بمقتضى ترخيص منح وفقا لهذه الفقرة ، وبناء على موافقة هذه الهيئة ، بواسطة اية هيئة اذاعية اخرى يكون مقرها الرئيسي فى الدولة التي منحت سلطتها المختصة الترخيص المذكور ، وذلك للاغراض وطبقا للشروط المشار اليها في الفقرة الفرعية (أ).
ج) مع مراعاة الوفاء بكل المعايير والشروط المذكورة بالفقرة الفرعية (أ) ، يجوز ايضا الترخيص لهيئة اذاعية بترجمة اى نص مضمن في تثبيت سمعي بصرى اعد ونشر ليستخدم في اغراض التعليم المدرسي او الجامعى وحدها.