الجريدة الرسمية
3598
د) مع مراعاة الفقرات الفرعية من (أ) الى (ج) ، تنطبق احكام القرارات السابقة على منح واستعمال اى ترخيص يكون قد مخم طبقا لهذه الفقرة.
المادة الثالثة (تقييد حق الاستنساخم : (1) امكانية منحم التراخيص من قبل السلطة المختصة (2) إلى (5) شروط منم هذه التراخيص (6) انتهاء صلاحية التراخيص (7) المصنفات التي تنطبق عليها هذه المادة).
1 - لكل دولة تعلن بانها ستستعمل الحقوق المنصوص عليها في هذه المادة ان تستبدل بالحق الاستئثارى للاستنساخ المنصوص عليه في المادة 9 نظام للتراخيص غير الاستئثارية وغير القابلة للتحويل تقوم بمنحها السلطة المختصة بالشروط التالية ووفقا للمادة الرابعة.
2 - أ) فيما يتعلق بالمصنف الذى تنطبق عليه هذه المادة بموجب الفقرة (7) وعند انقضاء :
(1) الفترة المحددة في الفقرة (3) محسوبة ابتداء من تاريخ أول نشر لطبعة معينة من هذا المصنف ، أو (2) أية فترة اطول يحددها التشريع الوطني للدولة المشار اليها في الفقرة (1) ومحسوبة اعتبارا من نفس التاريخ ، اذا لم تكن نسخ من تلك الطبعة قد طرحت للتداول في هذه الدولة من جانب صاحب حق النقل او بتصريح منه تلبية لاحتياجات عامة الجمهور أو التعليم المدرسي والجامعي بثمن مقارب للثمن المعتاد في الدولة المذكورة بالنسبة لمصنفات مماثلة ، فلاى من رعايا هذه الدولة ان يحصل على ترخيص لاستنساخر ونشر هذه الطبعة بالسعر المذكور أو بسعر يقل عنه تلبية لاحتياجات التعليم المدرسي والجامعي.
ب) يجوز أيضا منح ترخيص لنقل ونشر طبعة طرحت للتداول على النحو الوارد في الفقرة الفرعية (أ) طبقا للشروط الواردة في هذه المادة وذلك اذ توقف لمدة ستة أشهر ، بعد انتهاء المدة السارية ، عرض نسخ مرخصة من هذه الطبعة للبيع في الدولة المعنية تلبية لاحتياجات الجمهور أو التعليم المدرسي والجامعي بسعر مقارب للسعر المعتاد في تلك الدولة لمصنفات مما ثلة.
3 - مدة الفترة المشار اليها بالفقرة (2) (أ) (1) خمس سنوات على أن يستثنى من ذلك :
أ) المصنفات في العلوم الرياضية والطبيعية والتكنولوجية ، فتكون الفترة بالنسبة لها ثلاث سنوات.
ب) المصنفات التي تنتمى الى عالم الخيال ، كالروايات والمؤلفات الشعرية والمسرحية والموسيقية ، وكتب الفن ، فتكون الفترة بالنسبة لها سبع سنوات.
4 _ (أ) في حالة الترخيص الذى يمكن الحصول عليه بعد انقضاء ثلاث سنوات ، لا يمنح الترخيص الا بعد انقضاء فترة ستة أشهر :
(1) من تاريخ استيفاء الطالب للاجراءات المنصوص عليها فى المادة الرابعة (1) ، أو
(2) في حالة عدم الاستدلال، على شخصية صاحب حق النقل أو عنوانه ، من التاريخ الذى يرسل فيه الطالب ، كما تقضى بذلك المادة الرابعة (2) ، نسخا من طلبه الى السلطة المختصة بمنح الترخيص،
(ب) لا يجوز منحم ترخيص في الحالات الاخرى ، وبشرط انطباق المادة الرابعة (2) ، قبل انقضاء فترة ثلاثة أشهر تحتسب من تاريخ ارسال نسخر الطلب.
(جم) لا يجوز منم أى ترخيص وفقا لهذه المادة اذا حصل عرض للبيع على النحو الوارد في الفقرة (1) (2) خلال مدتي الستة
عدد 6055 - 20 رجب 1433 (11 يونيو 2012)
أو الثلاثة أشهر المشار اليهما في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب). (د) لا يجوز منم أى ترخيص اذا سحب المؤلف من التداول كل نسخ الطبعة التي طلب الترخيص من أجل نقلها أو نشرها . 5 - لا يمنح بمقتضى هذه المادة ترخيص بنقل ونشر ترجمة لمصنف
ما فى الحالتين التاليتين :
(1) اذا لم تكن الترجمة المشار اليها قد نشرت من جانب صاحب حق الترجمة أو بتصريح منه
(2) اذا لم تكن الترجمة بلغة عامة التداول في الدولة التي طلب فيها الترخيص.
6 - اذا طرحت للتداول في الدولة المشار اليها في الفقرة (1) من جانب صاحب حق النقل أو بتصريح منه نسخر من طبعة لمصنف ما تلبيه لاحتياجات عامة الجمهور أو التعليم المدرسي والجامعي ، بثمن مقارب للثمن المعتاد في تلك الدولة بالنسبة لمصنفات مماثلة ، فان كل ترخيص منح بمقتضى هنه المادة تنتهي صلاحيته اذا كانت هنه الطبعة باللغة نفسها ولها في الجوهر ذات مضمون الطبعة المنشورة بمقتضى الترخيص. أما النسخ التي يكون قد تم انتاجها قبل انتهاء صلاحية الترخيص فيجوز استمرار . تداولها حتى نفاذها.
7 - أ) معم مراعاة الفرعية (ب) تقتصر المصنفات التي تنطبق عليها هذه المادة على المصنفات المنشورة في شكل مطبوع أو في أى شكل مماثل آخر من أشكال النقل.
ب) تنطبق هذه المادة ايضا على النقل السمعي البصرى لتسجيلات سمعية بصرية مشروعة باعتبارها تشكل أو تحتوى على اعمال محمية . كما تنطبق على ترجمة النص المصاحب لها الى لغة عامة التداول بالدولة التي يطلب فيها الترخيص ، وذلك بشرط ان تكون التسجيلات السمعية البصرية المعنية قد اعدت ونشرت لاغراض التعليم المدرسي والجامعي دون سواها.
المادة الرابعة
(أحكام مشتركة بشأن التراخيص المنصوص عليها في المادتين الثانية والثالثة : (1) و (2) الاجراعات (3) بيان اسم المؤلف وعنوان المصنف (4) تصدير النسخم (5) اشارة (6) المكافأة).
1 _ لا يمنح الترخيص طبقا للمادة الثانية أو للمادة الثالثة الا اذا أثبت الطالب وفقا للاجراءات المعمول بها في الدولة المعنية انه طلب من صاحب الحق التصريح بعمل ونشر الترجمة أو بنقل ونشر الطبعة حسبما كانت الحالة فرفض طلبه ، أو أنه لم يتمكن من العثور على صاحب الحق بعد بذل الجهود اللازمة. وعلى الطالب في نفس الوقت الذى يقدم فيه الطلب ان يخطر به اى مركز اعلامي وطني او دولي مشار اليه في الفقرة (2). 2 - اذا لم يتسن لطالب الترخيص العثور على صاحب الحق فعليه
أن يرسل بالبريد الجوى الموصى عليه صورا من طلبه الذى تقدم به الى السلطة المختصة بمنح الترخيص الى الناشر الذي يظهر اسمه على المصنف والى اى مركز اعلام وطني او دولي يكون قد تعين في اخطار يودع لهذا الغرض لدى المدير العام بمعرفة حكومة الدولة التي يعتقد ان الناشر يمارس فيها الجانب الاكبر من نشاطه.
3 - يجب أن. يذكر اسم المؤلف على جميع نسخ الترجمة أو ما ينقل وينشر من المصنف في ظل ترخيص ممنوم طبقا لاحكام المادة الثانية او المادة الثالثة. ويجب أن يظهر عنوان المصنف على جميع مثل هذه النسخ ، وبالنسبة للترجمة يجب أن يظهر العنوان الاصلى للمصنف في كل الحالات على جميع النسخ المذكورة.
4 - (أ) لا يمتد الترخيص الممنوم وفقا للمادة الثانية أو للمادة الثالثة الى تصدير النسخ ، ولا يسرى مثل هذا الترخيص الا