عدد 6070 - 13 رمضان 1433 (2 أغسطس 2012) الجريدة الرسمية 4359
(٢) فيما يتعلق بالضرر الناجم عن وفاة الراكب أو لصابته ، يجوز رفع الدعوى أمام احدى المحاكم المذكورة في الفقرة (١) من هذه المادة ، أو في اقليم احدى الدول الأطراف الذي يوجد فيه محل الاقامة الرئيسي والدائم للراكب في وقت وقوع الحادثة والذي يشغل الناقل اليه ومنه خطوطا لنقل الركاب جوا ، أما على متن طائراته الخاصة أو على متن طائران ناقل آخر طبقا لاتفاق تجاري ، ويزاول فيه ذلك الناقل الأول أعماله لنقل الركاب جوا من مبان يستأجرها أو يملكها الناقل ذاته أو ناقل آخر يرتبط معه باتفاق تجاري .
(٣) لأغراض الفقرة (٢) ،
(أ) تعني عبارة " اتفاق تجاري " أي اتفاق ، بخلاف اتفاق الوكالة ، معقود بين الناقلين الجويين ويتطق
بتقديم خدمائهم المشتركة لنقل الركاب جوا .
(ب) تعني عبارة " محل الاقامة الرئيسي والدائم " مكان السكن الأوحد الثابت والدائم للراكب في وقت وقوع
الحادثة . ولا تعتبر جنسية الراكب العامل الحاسم في هذا الصدد . (٤) تخضع المسائل الاجرائية لقاتون المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى .
المادة ٣٤ - التحكيم
(١) مع مراعاة أحكام هذه المادة ، يجوز أن يشترط الطرفان في عقد نقل البضائع أن أي خلاف يتعلق بمسؤولية الناقل بمقتضى هذه الاتفاقية يسوى بالتحكيم . ويجب أن يكون مثل هذا الاتفاق كتابيا . (٢) تتم أجراءات التحكيم ، وفقا لاختيار صاحب المطالبة ، في احدى جهات الاختصاص القضائي المشار اليها في المادة ٣٣ .
(٣) يُطبق المحكم أو هيئة التحكيم أحكام هذه الاتفاقية .
(٤) تعتبر أحكام الفقرتين (٢) و (٣) من هذه المادة جزءا من كل بتد أو اتفاق خاص بالتحكيم ، ويكون باطلا وبدون . أثر أي نص مخالف لهما في بند أو اتفاق التحكيم .
المادة ٣٥ - تقادم الدعاوى
(1) يسقط الحق في التعويض اذا لم ترفع الدعوى خلال سنتين من تاريخ الوصول الى نقطة المقصد أو من التاريخ الذي كان يجب أن نصل فيه الطائرة ، أو من التاريخ الذي توقفت فيه عملية النقل .
(٢) يحدد قانون المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى طريقة حساب هذه المدة .
المادة ٣٦ - النقل المتتابع
بالفقرة (٣) من المادة ١ ، فان كل ناقل يقبل ركابا أو أمتعة أو بضائع ، تسري عليه القواعد المقررة في هذه الاتفاقية ، . في حالة النقل الذي يقوم به عدد من الناقلين المتتابعين المختلفين والذي يدخل في مضمون التعريف الوارد
ويعتبر طرفا من أطراف عقد النقل ، بقدر ما يكون ذلك العقد متعلقًا بمرحلة النقل التي جرت تحت اشرافه .