عدد 6070 - 13 رمضان 1433 (2 أغسطس 2012) الجريدة الرسمية 4361
المادة ٤٠ - مسؤولية كل من الناقل المتعاقد والناقل الفعلي
اذا قام ناقل فعلى بكل أو بجزء من للنقل الذي يخضع لأحكام هذه الاثفاقية ، وفقا للعقد المشار اليه في المادة ٣٩ ، قان الناقل المتعاقد والناقل الفطي يكون كلاهما ، ما لم ينص على غير ذلك في هذا الفصل ، خاضعا لأحكام هذه الاتفاقية، الأول بالنسبة لمجمل عملية النقل موضوع العقد ، والثاني بالنسبة للنقل الذي يقوم به فقط .
المادة ٤١ - المسؤولية التضامنية
(١) تعتبر الأفعال والامتناع من قبل النائل الفطي أو تابحيه ووكلاله ، في نطاق محارستهم لوظالفهم - فيما ينطق بالنقل الذي يقوم به النائل الفعلي - أفعلا وامتناعا من قبل الناقل المتعاقد أيضا .
(٢) تعتبر الأفعال والامتناع من قبل النلقل المتعاقد أو تابعه ووكلاته ، في نطاق ممارستهم لوظاتفهم - فيما يتعلل بالنقل الذي يقوم به النافل الفعلي - أفعالا وامتناعا من قبل الناقل الفعلي أيضا . ومع ذلك فان أي من هذه الأفعال أو الامتناع لا يخضع النائل الفعلي لمسؤولية تتجاوز المبالغ المشار اليها في المواد ٢١ و ٢٢ و ٢٣ و ٢٤ . وأي اتفاق خاص يتحمل الناقل المتعاقد بمقتضاة التزامات لا تفرضها هذه الاتقاقية ، وأي تنازل عن حقوق لو أوجه دفاع تمتحها هذه الاتفاقية ، وأي اقرار خاص بوجود مصلحة في التسليم الى الجهة المقصودة وفقا للمارة ٢٢ ، لا يؤثر على الناقل الفعطي الا بمولفقته .
المادة ٤٢ - توجيه الاحتجاجات والتعليمات
كون للاحتجاجات والتعليمات التي توجه الى الناقل وفقا لأحكام هذه الاتفاقية نفس الأثر سواء وجهت للناقل متعاقد لو للناقل الغطي . ومع ذلك ، فان التعليمات للمشار اليها في المادة ١٢ لا يكون لها أثر الا اذا وجهت للناقل المتعاقد.
المادة ٤٣ - التابعون والوكلاء
فيما يتعطق بالنقل الذي بقوم به النائل الفعلي ، فان كل تابع لو وكيل لهذا اللناقل لو للناقل المتعاقد ، اذا ما أثبت أنه قد تصرف في نطاق ممارسته لوظيفته ، يحل له الاستفادة من شروط وحدود المسؤولية المقررة بمقتضى هذه الاتقاقية للنلقل الذي يتبعه لو يعمل وكيلا له ، إلا اذا ثبت أنه تصرف بطريقة تحول دون الاستناد الى حدود المسؤولية وفقا لهذه الاتفاقية .
المادة ٤٤ - مجموع مبالغ التعويض
فيما يتعلق بالنقل الدّي يقرم به الناقل الفعلي ، قان مجموع مبالغ التعويض التي يجوز الحصول عليها من همذا الناقل ومن الناقل المتعاقد ومن تابعيهما ووكلاتهما اذا كانوا قد تصرفوا في نطاق ممارستهم لوظالفهم ، لا يجوز أن يزيد عن أقصى تعريض بمكن فرضه على الناقل المتعاقد لو على الناقل الفعطي بمقتضى هذا الاتفاقية ، على أن المسؤولية التي تلقى على عائق أي من الأشخاص المذكورين في هذه المادة لا يجوز أن تتعدى الحد الذي يتطبق عليه .
المادة ٤٥ - توجيه دعاوى التعويض
بما يتعلق بالنقل الذي يقوم به النلقل الفطي ، يجوز لقامة دعوى التعويض ، حسب اختيار المدعي ، اما علر تلك الناقل أو على النافل المتعاقد ، لو عليهما معا متضامنين أو منفردين . واذا أقيمت الدعوى ضد واحد فقط من هنيز