عدد 6102 7 محرم 1434 (22 نوفمبر 2012) الجريدة الرسمية 5955
المادة الرابعة والعشرون
حماية المعلومات الشخصية
1- في هذه المادة ، يقصد بكلمة " المعلومة" كل معلومة يمكن بواسطتها الحصول بسهولة على تعريف الشخص الذاتي أو المعنوي.
2 - ما عدا إذا لم يكن الإفشاء لازما بمقتضى تشريع أحد الطرفين فإن كل معلومة أدلي بها من طرف مؤسسة أحد الطرفين إلى مؤسسة الطرف الأخر تعتبر مرية ومستعملة فقط من أجل تطبيق التفاهم.
3- إن الإطلاع على ملف يحتوي على معلومات يخضع إلى تشريع الطرف الذي يوجد فوق ترابه هذا الملف .
المادة الخامسة والعثيرون
المساعدة المتبادلة
تقوم السلطات أو المؤسسات أو هيات الإتصال المختصة بما يلي :
١ - تبادل جميع المعلومات اللازمة لأجل تطبيق التفاهم ،
ب _ تقديم المساعدة فيما بينها بدون أي مقابل بخصوص كل مسالة تتعلق بتطبيق التفاهم؛
ج - تبليغ كل منها الأخرى بجميع المعلومات المتعلقة بالإجراءات المتخذة لأعراض تطبيق
هذا التفاهم أو التعديلات التي تطرأ على تشريعات الطرفين والتي من شانها أن ترتب أثارا على تطبيق التفاهم.
د- إخبار كل منها الأخرى بالصعوبات الممكن التعرض إليها في تأويل أو تطبيق التفاهم.
لمادة السادسة والعشرون
استرجاع المصاريف عن المؤسسات
1- إن المؤمسة المختصة لأحد الطرفين ملزمة باسترجاع المصاريف المتعلقة بكل فحص طبي تم إجراء، طبقا للمادة 22 إلى مؤسسة الطرف الآخر . غير أن إرسال المعلومات الطبية أو المعلومات الأخرى التي هي في حوزة المؤسسات المختصة تعتبر جزءا من المساعدة الإدارية وترسل بدون مقابل .
2. - يحدد التوافق الإداري الكيفيات التي بموجبها يتم استرجاع المصاريف المشار إليها في الفقرة السابقة.