6201
الجريدة الرسمية
عدد 6106 - 21 محرم 1434 (6 ديسمبر 2012)
تبادل طلب المعلومات
العادة الحادية عشرة
1. يتم تبادل المساعدة بين إدارتي جمارك الطرفين المتعاقدين بشكل مباشر، ضمن النصوص الواردة في هذه الانفاقية.
2. يجب ان يكون طلب المساعدة المنصوص عليه ضمن هذه الاتفاقية مكتوبا و مرفقا مع كل الوثائق التي تعتبر ضرورية، من الممكن أن تكون طلبات المساعدة بشكل شفهي في الظروف الخاصة، ولكن بشرط أن يستعجل تصديقها كتابيا.
3. يجب أن تتضمن الطلبات الصادرة وفقا للفقرة الثانية من هذه المادة على التفاصيل التالية: 1) اسم الإدارة الطالبة.
ب) موضوع وسبب الطلب.
ت) وصف موجز للموضوع و العناصر القانونية وطبيعة الدعوى القضائية. ث) عناوين و أسماء الأشخاص المتعلقين بالدعوى القضائية إذا توفرت. ج) المقابيس و الإجراءات المطلوبة، إذا ما وجدس.
4. يجب أن يتم تبادل المعلومات المذكورة في هذه الاتفاقية بين المسؤولين عن هذا الشأن في كلي الطرفين المتعاقدين. بالإضافة إلى ذلك، يجب تزويد الإدارة الجمركية الأخرى بقائمة أسماء المسئولين وذلك وفعا لما ذكر في الغقرة الثانية من المادة التاسعة عشرة من الاتفاؤية.
إنجاز طلبات المساعدة
المادة الثانية عشرة
1) في حالة عدم توفر المعلومات المرجوة لدى الإدارة المطلوبة، عندئذ يجب عليها أن تقوم بالتالي ذكره و ذلك وفقا للأحكام العحلية الإدارية و القانونية:
أ) البدء بعملية الاستعلام للحصول على المعلومات المطلوبة، أو ب) نقل الطلب فورا للوكالة المختصة، أو
ت) ذكر أسماء السلطات المختصة بهذا الشان.
2) من الممكن ان تتضمن كل عمليات الاستعلام المدرجة تحت الفقرة الأولى من هذه المادة على اخذ تصريحات من الخبراء و من الأشخاص الذين تتوفر أديهم معلومات متعلقة بمخالف
جمركية.
المادة الثالثة عشرة
1. بناء على الطلب الخطي، و بعد الحصول على ترخيص الإدارة المطلوبة و الشروط التي تضعها الأخيرة، يستطيع المسؤولون المخولون من الإدارة الطالبة و بهدف إجراء التحقيق حول مخالفة جمركية معينة القيام بالتالي:
1) الاستعانة بالوثائق و السجلات والبيانات الموجودة لدى مكاتب الإدارة
المطلوبة لاستخلاص أية معلومة متعلقة بالمخالفة الجمركية، ب) أخذ نسخ عن الوثائق و السجلات والبيانات المتعلقة بالمخالفة الجمركية، ت) التواجد خلال التحقيق المتعلق بالإدارة الطالبة، و الذي تقوم بتنفيذه الإدارة
المطلوبة بداخل إقليمها الجمركي.
2. وفق الظروف المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة، يجب على مسئولي الإدارة الطالبة وفي جميع الأدوال أن يستطيعوا إثبات هويتهم الرسمية عند ته اجدهم في داخل نطاق الإقليم الجمركي للطرف المتعاقد الآخر .
3. يجب أن يتمتع مسئولو الإدارة الطالبة بنفس مقدار الحماية الممنوحة لمسئولي الطرف المتعاقد الآخر، و أن يتحملوا مسئولية أية مخالفة من المحتمل أن يقوموا بارتكابها، وذلك وفقا للقانون المنفذ هناك.
سرية المعاومات المادة الرابعة عشرة
1. إن المعلومات المستلمة ضمن إطار المساعدة الإدارية المتضمنة في هذه الاتفاقية يجب استخدامها فقط من أجل أهداف الاتفاقية و من قبل الإدارة الجمركية المعذية، ما عدا إذا اجازت الإدارة التي تقوم بتزويد تلك المعلومات استخدامها لأغراض أخرى أو من قبل سلطات أخرى. 2. إن المعلومات المستلمة ضمن إطار هذه الاتفاقية يجب أن تعامل بنفس السرية التامة و على
الأقل ان تخضع لذات قدر الحماية والسرية التي تمنح لمثل هذا النوع من المعلومات وفقا للقانون المحلي لدولة الإدارة المطلوية.
المادة الخامسة عشرة
على الطرف الآخر، حين تبادل البيانات الشخصية وفقا لبنود هذه الاتفاقية، تأمين حماية ذلك البيانات على الأقل بشكل يلاعم ما ورد في تطبيق المبادئ الرئيسية لملحق الاتفاقية و الذي يعتبر جزءا مكملا لها.
التوصيل المراقب المادة السادسة عشرة
1. يجب على الطرفين المتعاقدين اتخاذ الإجراءات و المقاييس الضرورية، وفقسا لإمكاديأتهمسا، للسماح بالتنفيذ الملائم لعملية التوصيل المراقب لتحقيق أهداف التحري حول المخالفات الجمركية.
2. إن القرارات المتخذة للسماح بإتمام عمليات التوصيل المراقب يجب أن يتم إصدارها أولا باول لكل قضية على حدة و وفقا للتشريع المحلي و الإجراءات المتبعة للطرف المتعاقد المطلوب و. اية ترتيبات أو اتغافات تم التوصل إليها فيما يتعلق بقضية معينة.
3. يسمح بإيقاف الإرساليات غير المشروعة، والتي تمتر الموافقة بإجراء عملية التوصيل المراقب عليها، عبر الإشراف المتبادل للسلطات المختصة و من ثم استمرار سيرها سليمة أو أن يتم إزالتها أو استبدالها كليا أو جزئها.
الإعناءات
المادة السابعة عشرة
1. من الممكن رفض تقديم المساعدة إذا ثبت انتهاك المساعدة المنصوص عليها ضمن الإتفاقية لسيادة و أمن و السياسة العامة أو مصلحة قومية رئيسية لأي طرف، أو أن تتضمن خرفا لمسرية صناعية أو تجارية أو مهنية، أو عدم توافقها مع الشروط المحلية الإدارية و القانونية. 2. إذا لم يكن باستطاعة الإدارة الطالبة الإذعان إذا ما قدم لها طلب ممائل من قبل الإدارة
المحلوبة، يجب أن تشير إلى هذا الأمر ضمن طلبها. و عليه، فإن الإذعان لذلك الطلب سيكون وفقا لاختيار الإدارة المطلوبة.
3. باستطاعة الإدارة المطلوبة تأجيل المساعدة إذا تأكدت بانها ستتدخل بمجرى تحقيقات الإدعاء او المحاكمة. يجب على الإدارة المطلوبة في مثل هذه الحالة الاستشارة مع الإدارة الطالبة للوصول إلى قرار ما إذا امكن تقديم المساعدة خاضعة للشروط أو الأحكام التي تفرضها الإدارة المطلوبة.
4. يجب أن تذكر كل أسباب رفض او تاجيل المساعدة.
التكاليف
المادة الثامنة عشرة
1. على الإدارتين التنازل عن كل مطالبهما بتعويض خسائر التكاليف المستهدفة خلال تنفيذ هذه الاتفاقية ، ما عدا المصروفات المدفوعة للخبراء و الشهود و المترجمين غير الموظفون الحكوميون التي ستتحملها الإدارة الطالبة.