الجريدة الرسمية
6448
قلهير شريف رقم 1.93.517 صادر في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011) بنشر الاتفاق الأساسي في ميدان التعاون الموقع بقيينا في 6 سبتمبر 1988 بين حكومة صاحب الجلالة ملك المغرب ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه)
يعام من ظهيرنا الشريف هذا . أسما: : لله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الأساسي في ميدان التعاون الموقع بفيينا في 6 سبتمبر 1988 بين حكومة صاحب الجلالة ملك المغرب ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية ؛
وعلى القانون رقم 01.92 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.92.1 بتاريخ 6 ذي الحجة 1413 (28 ماي 1993) والموافق بموجبه من حيث المبدأ على تصديق الاتفاق المذكور ؛
ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاق المذكور حيز التنفيذ ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق الأساسي في ميدان التعاون الموقع بفيينا في 6 سبتمبر 1988 بين حكومة صاحب الجلائة ملك المغرب ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.
وحرر بالرباط في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011).
وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة ،
الإمضاء : عباس الفاسي.
* *
اتفاق أساسي للتعاون
بين حكومة صاحب الجلالة ملك المغرب
ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية
حيث أن المادة 16 من دستور منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (المشار اليها فيما يلي باسم « اليونيدو )) تنص على أنه يجوز للمدير العام أن يقبل ، نيابة عن المنظمة ، ورهنا بأنظمتها المالية ، ما يقدم الى المنظمة من تبرعات من الحكومات أو المنظمات الدولية الحكومية أو المنظمات غير الحكومية أو غير ذلك من المصادر غير الحكومية
وحيث أن المادة 17 من دستور اليونيدو تنص على أن يكون لليونيدو ، من أجل زيادة مواردها وتعزيز قدرتها على الوفاء بسرعة ومرونة باحتياجات البلدان النامية ، صندوق للتنمية الصناعية يمول مما يقدم الى المنظمة من تبرعات وكذلك من الموارد الأخرى التي ينص عليها النظام المالي للمنظمة ؛
عدد 6110 - 6 صفر 1434 (20 ديسمبر 2012)
وحيث أن مصروفات المنظمة من أجل المساعدة التقنية وغير ذلك من الانشطة ذات الصلة التي تنفذ في ميدان التنمية الصناعية تمول ، استنادا الى المادة 13 من دستور اليونيدو والى المرفق الثاني لهذا الدستور ، من التبرعات المذكورة أعلاه ومن حصة تبلغ 6 في المائة من مجموع الميزانية العادية المقررة للمنظمة :
وتصميما منهما على زيادة فعالية اليونيدو بوصفها أداة للتعاون الدولي في ميدان التنمة الصناعية ؛
وادراكا منهما لصواب وفائدة وضع الاحكام والشروط الأساسية التي يمكن لليونيدو بمقتضاها أن تقدم ، في ميدان التنمية الصناعية ، مساعدة تمول من صندوق التنمية الصناعية أو من صناديق أخرى تديرها البونينو ؛
فلذلك ، اتفقت حكومة صاحب الجلالة ملك المغرب (المشار اليها فيما يلي باسم « الحكومة ») واليونيدو على الدخول في اتفاق التعاون الأساسي التالي :
المادة الأولى نطاق الاتفاق
1 - يتضمن هذا الاتفاق الاحكام والشروط الاساسية التي يمكن لليونيدو بمقتضاها أن تساعد الحكومة على بلوغ أهدافها في ميدأن أنشطة التنمية الصناعية. ويطبق هذا الاتفاق على أية مساعدة من هذا القبيل تقدمها اليونيدو ، وخاصة على ما يتم الاتفاق عليه بين الحكومة واليونيدو من وثائق المشاريع ؛
2 - يوصف كل مشروع وصفا كاملا في وثيقة مشروع يوقع عليها نيابة عن الحكومة وعن اليونيدو وتبين الاحكام والشروط التي تنظم أنشطة المشروع وتمويله ، وكذلك الوظائف والمسؤوليات التي تضطلع بها كل من الحكومة واليونيدو في هذا الصدد ؛
3 - لا توفر اليونيدو المساعدة في اطار هذا الاتفاق إلا استجابة للطلبات التي تقدمها الحكومة وتوافق عليها اليونيدو. وتقدم هذه المساعدة الى الحكومة أو الى أية هيئة تعينها الحكومة ، ويكون تقديمها وتلقيها وفقا للقرارات والمقررات والانظمة ذات الصلة التي تطبق على اليونيدو ، ورهنا بوجود الاموال اللازمة لدى اليونيدو.
المادة الثانية أشكال المساعدة
1 - يمكن أن تشتعل المساعدة التي تقدمها اليونيدو الى الحكومة في اطار هذا الاتفاق ، على ما يلي :
أ) خدمات موظفي المنظمة ، والخبراء الاستشاريين ، والخبراء أو المستشارين المعاونين ، وكذلك خدمات الشركات أو المنظمات المتعاقدة من الباطن التي تختارها اليونيدو وتكون مسؤولة أمام المنظمة ؛
ب) خدمات الخبراء التنفيذيين الذين تختارهم اليونيدو لأداء الوظائف التنفيذية أو الاشرافية أو الادارية بوصفهم موظفين لدى الحكومة أو مستخدمين لدى الهيئات التي يمكن أن تعينها الحكومة استنادا الى الفقرة 1 من المادة الأولى من هذا الاتفاق ؛
ج) خدمات متطوعي الامم المتحدة (المشار اليهم فيما يلي باسم « المتطوعين ») ؛
د) المعدات والامدادات اللازمة لتنفيذ المشاريع المعتمدة ؛ ه) المشاريع الارشادية ، وأفرقة الخبراء العاملة ، والحلقات الدراسية وما يمائل ذلك من أنشطة ؛