7604 الجريدة الرسمية عدد 15 -- 6214 صفر 1435 (19 ديسمبر 2013)
القسم الحادي عشر
تأجيل التسليم
العادة الثانية والعشرون
إذا كان الشخص المطلوب تسليمه متابعا أو محكوما عليه في الطرف المطلوب إليه التسليم من اجل جريمة غير المشار إليها في طلب التسليم، وجب على هذا الأخير ان يبث في هذا الطلب ويشعر الطرف طالب التسليم بمقرره حول التسليم وفقا للشروط المنصوص عليها في الفقرتين 1و2 من المادة 13.
يؤخر تسليم المتهم في حالة القبول إلى أن تبث العدالة في قضيته في الطرف المطلوب منه التسليم.
ويتم التسليم طبقا لمقتضيات الفقرة الثالثة من المادة 13 وعند ذلك تطبق مقتضيات الفقرات 4 ،5 و6 من المادة المذكورة.
ولا تحول مقتضيات هذه المادة دون احتمال إرسال المعني بالأمر مؤقتا للمثول أمام السلطات القضائية للطرف الطالب للتسليم، شريطة أن تضمن هذه السلطات إرجاعه بمجرد البث في أمره.
المادة الثانية والعشرون مكرر
التسليم المؤقت أو المؤجل 1- يمكن للطرف المطلوب بعد الموافقة على طلب التسليم تأجيل تسليم الشخص المطلوب عند وجود مساطر جارية في حقه، أو في حالة ما إذا كان ينفذ عقوبة فوق تراب الطرف المطلوب من أجل جريمة أخرى، إلى حين إنهاء المسطرة أو تنفيذ العقوبة المحكوم بها عليه؟
2- بدل تلجيل التسليم يمكن للطرف المطلوب تسليم الشخص مؤقتا إلى الطرف الطالب حسب الشروط التي تحدد بالتراضي بين الطرفين؛
3- يمكن تأجيل التمليم كذلك بسبب الوضعية الصحية للشخص المطلوب إذا كان الترحيل من شأنه أن يعرض حياته للخطر أو أن يؤدي إلى تدهور حالته الصحية.
القسم الثاني عشر
المادة الثالثة والعشرون
اللغات
1 - يحرر طلب التسليم وكل الوثائق المرفقة به بلغة الطرف الطالب، وترفق بترجمة للغة الطرف المطلوب أو للغة الفرنسية ؛
لصالقا عليها من رات شخص معرف حسب توائيب الطرف المارجمة المرفقة يطلب التسليم
القسم الثالث عشر
الإعفاء من التصديق
المادة الرابعة والعشرون
تطبيقا لهذه الاتفاقية، فإن جميع الوثانق التي تمت ترجمتها بعد تحريرها و التصديق عليها من طرف المحاكم أو أية سلطة أخرى مختصة لأحد الطرفين المتعاقدين، لا تكون محل أية مصادقة عندما تكون مذيلة بخاتم رسمي.