690 الجريدة الرسمية - عدد 6227 - 3 ربيع الآخر 1435 (3 فبراير 2014)
1-6- مصطلح "سكنى" يعني الاقامة الاعتيادية ، ويعد الطلبة مقيمين بصفة اعتيادية فوق تراب الطرف المتعاقد الذي يتابعون فيه دراساتهم.
1-7- مصطلح "إقامة" يعني الإقامة المؤقتة.
1-8- مصطلح "تشريع" يعني القوانين والنظم والقرارات وكل المقتضيات الشرعية الأخرى المتعلقة بانظمة الضمان الاجتماعي الواردة في المادة 4 من هذه الاتفاقية.
1-9- عبارة "سلطة مختصة" تعني بالنسبة لكل طرف متعاقد، الوزير أو الوزراء أو كل سلطة موازية مكلفة فوق ترايما بالتشريعات الواردة في المادة 4 من هذه الاتفاقية. فوق ترابها بالتشريعات الواردة في المادة 4 من هذه الاثفاقية.
1-10- عبارة "مؤسسة مختصة" تعني المؤسسة أو المؤسسات المكلفة بصرف المنافع المستحقة برسم التشريع الجاري به العمل.
1-11- عبارة "مؤسسة محل السكنى" تعني المؤسسة التى لها صلاحية صرف المنافع في المكان الذي يسكن فيه المعني بالأمر حسب التشريع الذي تطبقه، أو في حالة عدم وجود هذه الاخيرة، المؤسسة المعينة من طرف السلطة المختصة للطرف المتعاقد المعني.
1-12- عبارة "مؤسسة محل الاقامة المؤقتة" تعني المؤسسة التى لها صلاحية صرف المنافع في محل الاقامة المؤقتة للمعني بالأمر، حسب التشريع الذي تطبقه، أو في حالة عدم وجود هذه الأخيرة ، المؤسسة المعينة من طرف السلطة المختصة للطرف المتعاقد المعني.
المؤسسة المختصة. 1-13- عبارة "الدولة المختصة" أو "البلد المختص" تعني على التوالي الدولة أو البلد الذي توجد فوق ترابه
1-14- عبارة " فترات التأمين" تعني فترات الاشتراك أو العمل او النشاط غير الماجور كما هي معرفة أو مقبولة كفترات تامين من طرف التشريع الذي انجزت بمقتضاه وكذا كل الفترات الممائلة في الحدود المعترف بها من طرف هذا التشريع كممائلة لفترات التامين.
1-15- مصطلح "منافع" يعني كل المنافع النقدية والعينية والمعاشات والايرادات بما فيها جميع العناصر المنصوص عليها في التشريعات المحددة في المادة 4 من هذه الاتفاقية ، وعلاوات إعادة التقويم والتعويضات الاضافية وكذا المنافع على شكل رأسمال التي يمكن أن تحل محل المعاشات او الايرادات والأداءات المنجزة برسم استرداد الاشتراكات.
1-16- عبارة "التعويضات عند الوفاة" تعني كل مبلغ تم صرفه مرة واحدة في حالة الوفاة.
2- كل مصطلح آخر مستعمل في هذه الاتفاقية له المعنى المحدد له من طرف التشريع المطبق.
المادة 2 (مجال التطبيق الشخصي)
تطبق هذه الاتفاقية على العمال الخاضعين أو الذين كانوا يخضعون للتشريعات المشار اليها في المادة 4 الذين هم زعايا أحد الطرفين المتعاقدين أو لاجئين يسكنون فوق تراب احد الطرفين، وكذا على أفراد أسرهم وعلى المتوفى عنهم.