BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6227 بتاريخ 3 فبراير 2014، الصفحة 27

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6227 ·

عدد 6227 - 3 ربيع الآخر 1435 (3 فبراير 2014) , الجريدة الرسمية 703

5- لأجل تطبيق مقتضيات هذه الاتفاقية تتواصل سلطات ومؤسسات الطرفين المتعاقدين فيما بينها بلغاتهما الرسمية.

إلا أنه لا يمكن لسلطات ومؤسسات طرف متعاقد رفض الشكايات أو وثائق أخرى أرسلت اليها بحجة أنها محررة باللغة الفرنسية.

المادة 43

(الإعفاء أو التخفيض من الرسوم ، الإعفاء من تأشيرة التصديق)

1- إن الاستفادة من الإعفاءات أو التخفيضات من الرسوم أو التنبر أو الدمغة أو التسجيل المنصوص عليها في

تشريع طرف متعاقد على كافة الوثائق أو المستندات التي يجب الإدلاء بها لأجل تطبيق تشريع هذا الطرف مقتضيات هذه الاتفاقية. يتم تطبيقها على كل الوثائق و المستندات الممائلة المدلى بها برسم تشريع الطرف الآخر المتعاقد أو برسم

2- جميع الوثائق والمستندات الواجب الإدلاء بها لتنفيذ هذه الاتفاقية يتم إعفاؤها من تأشيرة تصديق السلطات

لدبلو ماسية والقنصلية.

المادة 44

(تقديم الطلبات أو التصريحات أو الطعون)

يتم قبول الطلبات أو التصريحات أو الطعون التي يتعين تقديمها حسب تشريع طرف متعاقد داخل اجل محدد، لدى سلطة أو مؤسسة او هيئة قضائية لهذا الطرف إذا تم تقديمها في نفس الأجل لدى سلطة أو مؤسسة أو هيئة قضائية مماثلة للطرف الأخر. وفي هذه الحالة تقوم السلطة أو المؤسسة أو الهيئة القضائية التي تم إيلاغها بهذا الشكل بإرسال هذه الطلبات أو التصريحات او الطعون فورا الى السلطة أو المؤسسة أو الهيئة القضائية المختصة للطرف الأول.

المادة 45

(تحويل مبالغ مستحقة تطبيقا لهذه الاتفاقية

من طرف متعاقد الى آخر)

1- إن مؤسسات طرف متعاقد التي تكون مدينة بمنافع نقدية برسم مقتضيات هذه الإتفاقية لفائدة مستفيديز وجدون فوق تراب الطرف الآخر تقوم بأداء ما بذمتها من هذه المنافع بعملة الطرف الأول

2- تسدد المبالغ المستحقة بين المؤسسات المكلفة بتطبيق هذه الاتفاقية بعملة الطرف الدائن.

المادة 46

(حل النزاعات)

كل نزاع نشأ بين الطرفين المتعاقدين فيما يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، يكون موضوع مفاوض مباشرة بين السلطات المختصة للطرفين بهدف حله باتفاق مشترك طبقا للمبادئ الأساسية وروح هذه الاتفاقية.

· فهرس العدد 6227 ·