عدد 6229 - 10 ربيع الآخر 1435 (10 غبراير 2014) الجريدة الرسمية 2193
3- إذا كان شخص غير الشخص الطبيعي مقيما بالدولتين المتعاقدتين وفقا لمقتضيات الفقرة 1، فإنه يعتبر مقيما فقط بالدولة التي يوجد فيها مقر إدارته الفعلية. لأغراض هذه الاتفاقية يعتبر مقر الإدارة الفعلية موجودا في الدولة المتعاقدة التي يوجد فيها المقر المركزي أو العذوان القانوني للشخص.
المادة الخامسة المؤسسة المستقرة
1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "مؤسسة مستقرة" مكان عمل ثابت تمارس من خلاله مقاولة نشاطها كليا أو جزئيا.
2- تشمل عبارة "مؤسسة مستقرة" بالخصوص:
١) مقر الإدارة؛
ب) الفرع؛
ج) المكتب؛
د) المصنع؛
٥) المشغل؛
و) المنجم، بذر البترول أو الغاز، المقلع أو أي مكان آخر لاستكشاف و استخراج الموارد الطبيعية؛
ز) المكان المستخدم كمنفذ للبيع؛
ح) و المستودع الموضوع رهن إشارة شخص من أجل تخزين سلع لآخر.
3- تشمل عبارة "مؤسسة مستقرة " كذلك:
أ) ورشة بناء أو مشروع بناء أو تجميع أو تركيب أو أنشطة الإشراف المتعلقة بها، لكن فقط إذا استمرت الورشة أو المشروع أو الأنشطة لأكثر من ستة أشهر؛
ب) تقديم الخدمات، بما في ذلك الخدمات الاستشارية من طرف مقاولة بواسطة ماجورين أو مستخدمين أخرين تم توظيفهم من طرف المقاولة لهذا. الغرض، لكن فقط إذا استمرت مثل هذه الأنشطة (لنفس المشروع أو لمشروع مرتبط به) في دولة متعاقدة لفترة أو فترات تتجاوز في مجموعها أكثر من ثلاثة أشهر في حدود مدة اثني عشر شهرا ؛
ج) الأنشطة الممارسة في دولة متعاقدة و المرتبطة باستكشاف أو استغلال امتداد البحر و أعماقه الباطنية و موارده الطبيعية التي توجد بتلك الدولة، إذا كانت تلك الأنشطة تمارس لفترة أو فترات تتجاوز في مجموعها أكثر من 30 يوما في حدود مدة اثني عشر شهرا ؛
د) مقاولة تقدم في دولة متعاقدة خدمات أو مرافق أو تجهيزات و آلات للإيجار، تستعمل في التنقيب عن أو استخراج أو استغلال الزيوت المعدنية في تلك الدولة لفترة أو فترات تتجاوز في مجموعها أكثر من 30 يوما في حدود مدة اثني عشر شهرا.