BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6232 بتاريخ 20 فبراير 2014، الصفحة 105

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6232 ·

عدد 6232 - 20 ربيع الآخر 1435 (20 فبراير 2014) الجريدة الرسمية 2719

2. يعادل مبلغ هذا التعويض القيمة السوقية الحقيقية للاستثمار الذي تم نزع ملكيته مباشرة قبل اتخاذ هذا الإحراء أو قبل الإعلان عن هذا الإجراء للعموم.

3. يؤدى التعويض بدون تأخير غير مبرر. في حالة تأخير في الأداء تترتب عن التعويض فائدة تحتسب لبتداء من تاريخ الاستحقاق إلى تاريخ الاداء، حسب تشريع الطرف المتعاقد الذي تم إنجاز الاستثمار فوق ترابه. ويكون التعويض مستحقا فعليا كما يتم تحويله، بدون تأخير غير مبرر، بعملة قابلة للتحويل بحرية.

المادة 6

التحويلات

1.بالنظر للاستثمارات المنجزة فوق ترابه، من طرف مستثمري الطرف المتعاقد الآخر، يسميع كل طرف متعاقد لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر، بعد ادائهم لواجباتهم الجبائية، بتحويل المبالغ المتعلقة باستثماراتهم. وتشمل هذه التحويلات على وجه الخصوص لا الحصر :

١ - رأس المال والمبالغ الإضافية للازمة لصيانة وزيادة الاستثمار؛ ب - مداخيل الاستثمار كما هي مبينة في المادة 1:

ج - المبالغ اللازمة لتسديد القروض المتعلقة بالاستثمار؟

د - العوائد الناتجة عن بيع أو تصفية كلية أو جزئية للاستثمار؛ • - التعويضات المدفوعة طبقا للمادتين 4 و5 من هذا لاتفاق؛

و -- مرتبات ومكتسبات أخرى لمواطنين ينتمون إلى احد الطرفين المتعاقدين والذين سمح لهم بالعمل فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر في إطار استثمار ما،

ز- الأداءات النائجة عن تسوية نزاع بمقتضى المادة 8 من هذا لاتفاق. 2. تتم التحويلات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة بحملة قابلة للتحويل بحرية، دون تلخير غير مبرر، و بسعر الصرف المعمول به في تاريخ التحويل وبمقتضى القوانين والأنظمة الجاري بها العمل فوق تراب الطرف المتعاقد الذي أنجزت فوق ترابه الاستثمارات.

تميزعلى العماد أو الإبقاء على تلير منصلة بر المال بل الم الايات الماداين ، على أساس طير

1) في حالة صعوبات أو تهديدات خطيرة لميزان الأداءات والمالية الخارجية، أو ب) في الحالات التي، في ظروف استثنائية ،تسبب تحركات راس المال أو تهدد بان تسبب صعوبات خطيرة لإدارة الاقتصاد الكلي ، ولاسيما سياسات النقد وأسعار الصرف ، أو ج) لحماية حقوق الدائنين.

4. التدابير المشار إليها في الفقرة 3 من هذه المادة يجب أن :

1) لا تتجاوز ما هو ضروري للتعامل مع الظروف الملصوص عليها في الفقرة 3 من هذه المادة؛ ب) تكون مؤقتة ويتم إلغاؤها في اقرب وقت تسمح به الظروف، و

ج) تبلغ فورا للطرف المتعاقد الأخر .

٤. يمنح الطرفان المتعاقدان تحويلات الأداءات المشار إليها في هذه المادة معاملة لا تقل تفضيلا عن لك الممنوحة لتحويلات الأداءات الناشئة عن الاستثمارات التى يقوم بها مستثمرون من دولة ثالثة.

· فهرس العدد 6232 ·