الجريدة الرسمية
3054
الفصل الرابع مقتضيات تكميلية
المادة الثامنة
السياق
يعتبر هذا الاتفاق أداة عمل للطرفين.
تتم تسوية الخلافات الناتجة عن تطبيق اتفاق التعاون التقني و العلمي في ميدان البنيات التحتية للنقل الطرقي والطرق السيارة عن طريق المفاوضات بين الطرفين.
إن الإدارتين المكلفتين بتنفيذ هذا الاتفاق هما :
- بالنسبة للمملكة المغربية : وزارة التجهيز و النقل؛ مديرية
الطرق و النقل على الطرقات؛ - بالنسبة لجمهورية تركيا : وزارة الأشغال العامة
و التجهيز ؛ الإدارة العامة للمطرق السيارة.
إن التعاون المحدد على هذا النحو سيسهل مهمة الطرفين لإنجاز مهماتهما الوطنية و التزاماتهما الدولية.
الطرفين المترتبة على اتفاقات دولية أخرى ينتمي أو سينتمي لها الطرفان،
عدد 6236 - 4 جمادى الأولى 1435 (6 مارس 2014)
المادة التاسعة
المدة والدخول حيز التنفيذ
يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ استكمال تبادل المذكرات الدبلوماسية المتعلقة بمصادقة كل طرف على الاتفاق. ويبقى ساري المفعول لمدة ثلاث سنوات.
ويجدد هذا الاتفاق ضمنيا لفترات مماثلة، ويمكن تعديله في أي وقت باتفاق مشترك بين الطرفين.
ويمكن لأي من الطرفين الغاؤه بواسطة إشعار يوجه إلى الطرف الآخر ثلاثة أشهر من قبل.
حرر بالرباط في 30 مارس 2005 في نظيرين أصليين باللغات العربية والتركية والإنجليزية ولكل النصوص نفس الحجية. وفي حالة اختلاف في التاويل يرجح النص بالإنجليزية.
عن
حكومة المملكة المغربية
ل بنرم
كريم غلاب كل دجو شكون-
وزير التجهيز والنقل وزير الصناعة والتجارة