BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6236 بتاريخ 6 مارس 2014، الصفحة 7

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6236 ·

الجريدة الرسمية

عدد 6236 - 4 جمادى الأولى 1435 (6 مارس 2014).

ظهير شريف رقم 1.13.76 صادر في 18 من رمضان 1434

(27 يوليو 2013) بنشر الاتفاق بشأن التعاون في ميدان الصحة الموقع بالرباط في 30 مارس 2005 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية تركيا.

الحمد للّه وحده،

الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا ، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق بشأن التعاون في ميدان الصحة الموقع بالرباط في 30 مارس 2005 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية تركيا ؛

ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاق المذكور حيز التنفيذ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق بشأن التعاون في ميدان الصحة الموقع بالرباط في 30 مارس 2005 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية تركيا.

وحرر بالدار البيضاء في 18 من رمضان 1434 (27 يوليو 2013).

وقعه بالعطف : رئيس الحكومة، الإمضاء : عبد الإله ابن كيران.

*

*

اتفاق

بشان التعاون في ميدان الصحة

بين

حكومة المملكة المغربية

و

حكومة جمهورية تركيا

إن حكومة المملكة المغربية و حكومة جمهورية تركيا، المشار إليهما فيما بعد "بالطرفين"؛

إذ تحذوهما الرغبة في تعزيز التعاون بين البلدين في ميادين الرعاية الصحية والعلوم الطبية؛

واقتناعا منهما بان هذا التعاون سيتواصل من اجل تحسين الأنظمة الصحية لشعبيهما ؛

اتفقتا على ما يلي:

المادة الأولى يعمل الطرفان، على اساس المساواة والمعاملة بالمثل وطبقا لمصالحهما المشتركة، على تعزيز التعاون في ميادين الصحة والطب.

وسيتم، باتفاق مشترك بينهما، تحديد المجالات الخاصة بالتعاون في إطار احترام مصالح الطرفين.

3055

المادة الثانية

يتعاون الطرفان في مجالات الصحة والعلوم الطبية المتفق عليها بينهما، عن طريق ما يلي:

أ - تبادل المعلومات؛

ب- تبادل الوفود و المتخصصين؛

ج- دعم مشاركة المتخصصين في المؤتمرات واللقاءات العلمية التي ينظمها أحد الطرفين ؛

د- أنواع أخرى من التعاون في مجالات الصحة والعلوم الطبية يتفق عليها الطرفان.

المادة الثالثة

ينشئ الطرفان لجنة عمل مشتركة قصد تحديد وتقييم أنشطة التعاون بينهما. وتجتمع هذه اللجنة بالتناوب مرة في السنة.

المادة الرابعة

فيما يخص زيارة الخبراء وغيرهم من موظفي البلدين في إطار هذا الاتفاق :

1 - يتحمل الطرف المرسل تذكرة السفر إلى بلد الطرف المضيف؟

ب- يتحمل الطرف المضيف مصاريف الزائر، بما في ذلك التغذية والإقامة و الرحلات المحلية (إذا كانت ضرورية)، ولا يمكن أن تتجاوز مدة الإقامة أسبوعين.

المادة الخامسة

يعهد إلى كل من وزارة الصحة بالمملكة المغربية ووزارة الصحة بجمهورية تركيا بتطبيق هذا الاتفاق.

يتم تحديد مجالات وشروط تنفيذ التعاون المتوخى من هذا الاتفاق في مخططات أنشطة وبرامج تنفيذية يتم إعدادها الفترات وحسب الحاجيات التي يعتبرها الطرفان ضرورية.

المادة السادسة

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ تبادل المذكرات الدبلوماسية المتعلقة بقبول و مصادقة الطرفين؛ ويبقى بعد ذلك ساري المفعول لمدة خمس سنوات.

و إذا لم يشعر أي من الطرفين الطرف الأخر بنيته إنهاء الاتفاق قبل ستة اشهر من انتهاء فترة صلاحيته، يجدد الاتفاق في كل مرة لمدة سنة إضافية.

حرر بالرباط، بتاريخ 30 مارس 2005، في نظيرين اصليين باللغات العربية والتركية والإنجليزية. ولكل النصوص نفس الحجية، وفي حالة الاختلاف في التأويل، يرجح النص باللغة الإنجليزية.

عن عن حكومة المملكة المغربية

محمد الشيخ بيد الله على دمو شكون وزير الصحة وزير الصناعة والتجارة

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 6236 ·