عدد 6262 - 7 شعبان 1435 (5 يونيو 2014) الجريدة الرسمية 4751
المادة الثامنة تسوية الخلافات بين حكومة أحد الطرفين المتعاقدين و مستثمر الطرف المتعاقد الآخر
1- تتم تسوية كل خلاف يتعلق بالاستثمارات ينشا بين حكومة طرف متعاقد واحد مستثمري الطرف المتعاقد الآخر، بسرعة قدر الإمكان و بالتراضي عن طريق المشاورات بين طرفي النزاع.
2- إذا تعذرت تسوية أي خلاف في ظرف ستة أشهر ابتداء من تاريخ بدء المشاورات:- إما ضلى لمم الم ممد لو الإدارية للطرف المتعاقد الذي ن
الخلاف فوق ترابه،
ب- أو لتحكيم المركز الدولي لتسوية النزاعات المتعلقة بالاستثمارات، الذي أنشئ بموجب الاتفاقية المتعلق بتسوية النزاعات الخاصة بالاستثمارات بين الدول و رعايا دول أخرى، المفتوحة للتوقيع بواشنطن في 18 مارس 1965، في حالة ما إذا كان الطرفان المتعاقدان عضوين في هذه الاتفاقية،
ج- أو لحكم أو محكمة تحكيم دولية تنشا لهذا الغرض طبقا لقواعد تحكيم لجنة الامم المتحدة للقانون التجاري الدولي. و يمكن لطرفى النزاع أن يتفق كتابة على تغيير هذه القواعد.
3- عندما يعرض المستثمر الخلاف علي المحاكم المختصة للطرف المتعاقد الذي أنجز الاستثمار فوق ترابه أو على محكمة دولية، فان هذا الاختيار يكون نهائيا و مباتخد القاقون الكولي ري انها السجالا وكذا إلى احكام القانون الوطل للطراف
المتعاقد، الطرف في النزاع، الذي يوجد الاستثمار فوق ترابه بما في ذلك مقتضيات الاتفاقات الخاصة التي يمكن أن تكون قد أبرمت بشأن الاستثمار .
5- تعتبر قرارات التحكيم نهائية و ملزمة بالنسبة لطرفي النزاع و تنفذ هذه القرارات طبقا للتشريع الوطني للطرف المتعاقد الذي أنجز الاستثمار فوق ترابه.
لمادة التاسع تسوية الخلافات بين الطرفين المتعاقدير
- تتم تسوية الخلافات التي تقوم بين حكومتي الطرفين المتعاقدين حول تفسي _تطبيق هذا الاتفاق، بسرعة قدر الإمكان و عن طريق المشاورات أر
المفاوضات الودية.
2- و في حالة تعذر تسوية هذا الخلاف في ظرف ستة أشهر من تاريخ التبلية تعرفن المتاين وحيا لتضت لاء المالة بعام على طلاب إحدى حكومتي