4766 الجريدة الرسمية عدد 6262 - 7 شعبان 1435 (5 يونيو 2014)
المادة السابعة عشرة
لبلوغ أهداف هذا الاتفاق، يقوم الطرفان بإعداد مشترك، كل سنتين أو ثلاث سنوات، لبرامج التعاون التربوي والثقافي، وفقا لأولوياتهما في إطار خططهما واستر اتيجياتهما في التنمية التربوية والثقافية والاجتماعية.
يتعين على كل برنامج تحديد الأهداف والموارد المالية والتقنية وكذا مراحل العمل ، والميادين التي سيشملها تنفيذ المشاريع. كما يحدد البرنامج الواجبات، بما فيها المالية، لكل من الطرفين.
يتم تقييم كل برنامج بصفة دورية بطلب من السلطات المنسقة المشار اليسها في المادة التاسعة عشرة.
المادة الثامنة عشرة
من أجل بلوغ أهداف هذا الاتفاق، يمكن للتعاون التربوي والثقافي بين الطرفين اعتماد الأشكال التالية:
أ-إنجاز مشترك أو منسق لبرامج البحوث؛
ب-إعداد اتفاقات التعاون المباشر بين مؤسسات التعليم في كل المستويات؛ ج-تنظيم دروس لتكوين و تأهيل الموارد البشرية؛
د- تنظيم مؤتمرات وندوات ومحاضرات وأنشطة أكاديمية أخرى يشارك فيها د-تنظيم مؤتمرات وندوات ومحاضرات وأنشطة أكاديمية أخرى يشارك فيها المختصون من كلا البلدين؛
٥- إحداث كراسي علمية و مناصب أساتذة محاضرين في المدارس والجامعات والمؤسسات التربوية والثقافية العمومية لكل من البلدين؟
و -إيفاد أو استقبال الخبراء والأساتذة والباحثين أو المحاضرين؛
ز-تخصيص منح وحصص، في نطاق إمكانيات كل من الطرفين، حتى يتمكن مواطنو البلد الآخر من متابعة دراسات جامعية عليا متخصصة أو في مجال البحث، في مؤسساتهما العمومية للتعليم العالي وفي ميادين تحدد باتفاق مشترك؛ ن- إيفاد أو استقبال طلبة الدراسات العليا والتخصص والبحث.
ح- إيفاد أو استقبال الكتاب والمبدعين والفنانين والعازفين والفرق الفنية، وكذا المتخصصين في الفن والثقافة؛
ط- المشاركة في الأنشطة الثقافية والمهرجانات الدولية، وكذا في معارض الكتاب والملتقيات الأدبية المنظمة في بلديهما؛ ي- التنظيم والتقديم لدى الطرف الأخر لمعارض حول فن وثقافة كل بلد؛
ك-الترجمة والإصدار المشترك للإنتاجات الأدبية لكل بلد؛
- إفاد لو استقبال الدوات السمية البصرية والبرامع الإذاعياد و التلفزية ذات
الأهداف التربوية والثقافية؛