4788 الجريدة الرسمية عدد 6262 - 7 شعبان 1435 (5 يونيو 2014)
المادة السادسة عشرة
العبور
1) بناء على طلب احد الطرفين المتعاقدين، يسمح كل طرف بالعبور عبر ترابه لشخص مسلم من قبل دولة ثالثة وذلك من أجل تسليم هذا الشخص فوق تراب الطرف الآخر.
2) تطبق مقتضيات المادة الثامنة من هذه الاتفاقية بالنسبة لطلب العبور. ويمكن رفض العبور لنفس الأسباب المتعلقة بالتسليم وفقا لهذه الاتفاقية.
3) في حالة استعمال الطريق الجوي دون النزول، ليس من الضروري تقديم طلب للعبور لدى الطرف الذي سيتم عبور أجوائه. ويتم إشعار هذا الطرف من قبل الطرف الآخر بالعبور مع بيان هوية الشخص وعرض الأفعال المتابع من أجلها وتكييفها القانوني وإن امكن، مدة العقوبة والأمر بإلقاء القبض أو قرار الإدانة السالب للحرية الواجب تنفيذه. و في حالة هبوط متوقع، سيكون لهذا الإشعار نفس آثار الاعتقال المؤقت المشار إليه في المادة التاسعة.
المادة السابعة عشرة
طرق الاتصال
1) لأغراض هذه الاتفاقية، تتم الاتصالات بين الطرفين المتعاقدين عبر الطرق الدبلو ماسية. وفي حالة الاستعجال، يتم الاتصال مباشرة بين السلطات المركزية للطرفين أو بواسطة المنظمة الدولية للشرطة الجنائية أنتيربول Interpol .
2) السلطات المركزية في البلدين هي:
- بالنسبة للمملكة المغربية: وزارة العدل - بالنسبة لجمهورية بلغاريا : وزارة العدل؛
) يحرر طلب التسليم والوثائق الأخرى المطلوبة بلغة الطرف الطالب للتسليم رفقة بترجمة مصادق عليها بلغة الطرف المطلوب منه التسليم.
4) تعفى من المصادقة أو من كل إجراء ممائل العقود و الوثائق المرسلة في أصولها أو نسخ منها مطابقة للأصل طبقا لهذه الاتفاقية.
المادة الثامنة عشرة
المصاريف
إن المصاريف المترتبة عن التسليم، يتحملها الطرف الذي صرفت فوق ترابه. أما المصاريف الناتجة عن النقل جوا والمصاريف المترتبة عن عبور الشخص المسلم فيتحملها الطرف الطالب.