عدد 6343 - 25 جمادى الأولى 1436 (16 مارس 2015) الجريدة الرسمية 1671
ذ ': اتفاق يعني هذا الاتفاق وملحقه وكذا كل تعديل يجري على أي منهما ،
ه: رسوم المطارات " تعني الرسوم التي في حق المؤسسات والمقررة أو المسموح بها من جانب السلطة المختصة من أجل الخدمات أو التسهيلات المقدمة بالمطارات أو للملاحة الجوية، بما فيها الخدمات والتسهيلات المرتبطة بالطائرة وطاقمها والمسافرين والحمولة.
المادة 2: منح الحقوق
1 ) يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذا الاتفاق لإنشاء خدمات جوية دولية على الطرق المحددة في ملحق هذا الاتفاق وستسمى لاحقا كل من هذه الخدمات والطرق بمصطلح الخدمات المعتمدة و الطرق المحددة.
2 ) تتمتع المؤسسة المعينة لكل من الطرفين المتعاقدين بالحقوق التالية مع مراعاة أحكام ذا الاتفاق :
أ: عبور إقليم الطرف المتعاقد الآخر دون الهبوط فيه؛
ب: الهبوط بأقليم الطرف المتعاقد الآخر لأغراض غير تجارية؛
ج: الهبوط بإقليم الطرف الآخر عند القيام بخدمة معتمدة على الطرق المعينة لغرض إركاب وإنزال المسافرين والبضائع والبريد مجتمعة أو متفرقة بالنقطة أو النقط المحددة في جدول طرق هذا الاثفاق.
3) مع مراعاة مقتضيات الفقرتين 3 و4 من المادة 3 من هذا الاتفاق، إن مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي لكل من الطرفين المتعاقدين غير المشار إليها في المادة 4 من هذا الاتفاق ستتمتع هي كذلك بالحقوق المحددة في ( أ ) و (ب) من الفقرة 2 من هذه المادة.
4) ليس في الفقرة 2 من هذه المادة ما يخول للمؤسسة المعينة من قبل أحد الطرفين المتعاقدين امتياز نقل المسافرين والبضائع والبريد من نقطة داخل إقليم الطرف المتعاقد الآخر إلى نقطة أخرى في نفس إقليم المتعاقد الآخر.
المادة 3: تعيين وتراخيص مؤسسات النقل الجوي
1) يحق لكل طرف متعاقد أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤسستين جويتين أو أكثر من أجل تشغيل الخدمات المعتمدة على الطرق المحددة، وسحب أو تغيير هذا التعيين.
2 ) بمجرد تسلم إخطار هذا التعيين يجب على الطرف المتعاقد الآخر مع مراعاة مقتضيات لفورتيت أو م مسات النقل الجوية المعينون تأخير رخصة أو رخص التشغيل اللارم