عدد 6474 - 10 رمضان 1437 (16 يونيو 2016)
الجريدة الرسمية
2 - إذا تبين للسلطة المختصة أن الاعتراض له ما يبرره و لم تستطع بنفسها أن تصل إلى حل مرض، فإنها تحاول أن تسوي الحالة بالاتفاق الودي مع السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة الأخرى قصد تجنب فرض ضريبة غير مطابقة لهذه الاتفاقية. ويطبق الاتفاق مهما كانت الأجال المنصوص عليها في التشريع الداخلي للدولتين المتعاقدين.
3 - تعمل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين باتفاق ودي على تسوية الصعويات أو تبديد الشكوك التي قد تترتب عن تأويسل أو تطبيق الاتفاقية. ويمكنها كذلك أن تتشاور فيما بينها قصد تجنب الازدواج الضريبي في الحالات غير المنصوص عليها في الاتفاقية.
4 - يمكن للسلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تتصل مباشرة فيما بينها، بما في ذلك بواسطة لجنة مشتركة تتكون من تلك السلطات أو من ممثليها، لغرض التوصل إلى اتفاق بالمفهوم الوارد في الفقرات السابقة.
المادة السادسة والعشرون تبادل المطومات
1 - تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقلتين المعلومات الضرورية لتطبيق مقتضيات هذه الاتفاقية أو مقتضيات التشريع الداخلي للدولتين المتعاقدتين والمتعلقة بالضرائب التي تشملها الاتفاقية، ما دامت الضريبة المحتمل فرضها لا تتعارض مع الاتفاقية.
وتظل المعلومات المحصل عليها من طرف دولة متعاقدة سرية بنافس الصفة التي تطبع المعلومات المحصل عليها حسب التشريع الداخلي لهذه الدولة ولا يجوز الكشف عنها إلا للأشخاص أو السلطات (بما فيها المحاكم والهيئات الإدارية) المكلفة بوضع وتحصيل الضرائب التي تشملها الاتفاقية، أو بالمساطر أو المتابعات أو القرارات الناتجة عن . الطعون المتعلقة بها. ويجوز لهؤلاء الأشخاص أو السلطات استعمال هذه المعلومات فقط لهذه الأغراض، ويمكن لهم الكشف عنها أثناء الجلسات العمومية للمحاكم أو عند إصدار الأحكام.
2 - لا يمكن بأي حال تنويل مقتضيات الفقرة 1على أنها تلزم دولة متعاقدة:
1) باتخاذ تدابير إدارية تتعارض مع التشريع والممارسة الإدارية المعمول بهما فيها أو في الدولة المتعاقدة الأخرى :
ب) بتقديم معلومات لا يمكن الحصول عليها حسب التشريع أو في .إطار الممارسة الإدارية العادية المعمول بها فيها أو في الدولة المتعاقدة الأخرى :
ج) بتقديم معلومات من شأنها كشف سر تجاري أو صناعي أو معني أو أسلوب تجارى أو معلومات يعتبر المكشف عنها مخالفا للنظام
4795 المادة السابعة والعشرون المساعدة اتحصيل الضرائب
1 - تتفق الدولتان المتعاقدتان على تقديم المساعدة لبعضهما البعض. وفقا للقواعد الخاصة لتشريعاتهما و أنظمتهما، لغرض تحصيل الضرائب التي تشعلها هذه الاتفاقية وكذا الضرائب الإضافية و الغرامات وتعويضات التأخير والفوائد والمصاريف المرتبطة بهذه الضرائب، عندما تكون هذه المبالغ مستحقة نهائيا تطبيقا لقوانين و أنظمة الدولة الطالبة.
2 - يرفق الطلب المعد لهذا الغرض بالوثائق التي تقتضيها قوانين وأنظمة الدولة الطالبة لإثبات أن المبالغ المزمع تحصيلها مستحقة نهائيا.
3 - بناء على هذه الوثائق، تتم الإعلانات والإجرامات المتعلقة بالتحصيل في الدولة المطالبة وفقا للقوانين و الأنظمة المطبقة على تحصيل الضرائب الخاصة بها.
4 - إن دين الضريبة المزمع تحصيلها لا يعتبر لينا مميزا في الدولة المطالبة.
المادة الثامنة والعشرون أمضاء البعثات الدبلوماسية والمراكز العتصلية
لا تمس مقتضيات هذه الاتفاقية بالامتيازات الجبائية التي يستفيد منها أعضاء البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية سواء بموجب القواعد العامة للقانون الدولي أو بموجب مقتضيات اتفاقات خاصة.
المادة التاسعة والعشرون الدخول حين التدفية
1 - تتم المصادقة على هذه الاتفاقية ويتم تبادل وثائق التصديق في أقرب الأجال.
2- تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ ابتداء من تبادل وثائق التصديق عليها وتطبق مقتضياتها :
(1) بالنسبة الضرائب المستحقة من المصدر، عن المبالغ المؤداة أو المقرضة ابتداء من فاتح يناير من السنة الموالية لسنة دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ؛ و
(11) بالنسبة للضرائب الأخرى، عن كل سنة أو فترة ضريبية تبدأ من فاتح يناير من الموالية لسنة دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ.