BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6495 بتاريخ 29 غشت 2016، الصفحة 9

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6495 ·

عدد 6495 - 25 ذو القعدة 1437 (29 أغسطس 2016) الجريدة الرسمية 6377

2 - واذا تعذرت تسوية هذا الخلاف بالتراضي بتوافق مباشر بين طرفي النزاع في ظرف ستة اشهر ابتداء من تاريخ تبليغه المكتوب، يعرض الخلاف باختيار المستثمر :

١- اما على محكمة مختصة للطرف المتعاقد الذي انجز الاستثمار فوق ترابه؛

ب - واما للتحكيم على المركز الدولي لتسوية النزاعات المتعلقة بالاستثمارات الذي انشئ بموجب الاتفاقية المتعلقة بتسوية النزاعات الخاصة بالاستثمارات بين الدول ورعايا دول اخرى، المفتوحة للتوقيع بواشنطن في 18 مارس 1965.

ولهذا الغرض، يمنح كل طرف متعاقد موافقته النهائية على ان يخضع كل نزاع يتعلق بالاستثمارات لمسطرة التحكيم هاته.

3 - لايمكن لاحد الطرفين المتعاقدين، طرف في النزاع، ان يثير اعتراضا في اية مرحلة من مراحل التحكيم او تنفيد قرار تحكيمي بدعوى ان المستثمر الطرف الاخر في النزاع قد حصل على تعويض يغطي جزنيا او كليا خسائره بموجب عقد تأمين .

4- تتخذ هيئة التحكيم قراراتها استنادا الى القانون الوطني للطرف المتعاقد الطرف في النزاع الذي انجز الاستثمار فوق ترابه، بما فيها القواعد المتعلقة بتنازع القوانين ومقتضيات هذا الاتفاق ومقتضيات الاتفاقات الخاصة التي يمكن ان تكون قد ابرمت بشأن الاستثمار وكذا مبادئ القانون الدولي .

5 - تعتبر قرارات التحكيم نهائية وملزمة بالنسبة لطرفي النزاع ، ويلتزم كل طرف متعاقد بتنفيذ هذه القرارات طبقا لتشريعه الوطني .

المادة العاشرة

تسوية الخلافات بين الطرفين المتعاقدين

1- ان أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتأويل أو تطبيق هذا الاتفاق تتم تسويته بقدر الامكان بالطرق الدبلوماسية .

2 - اذا تعذر ذلك، يعرض الخلاف على لجنة مختلطة خاصة تتألف من ممثلي الطرفين، تجتمع بدون تأخير بناء على طلب الطرف الذي يعجل بتقديم هذا الطلب

· فهرس العدد 6495 ·