عدد 6632 - 2 ربيع الآخر 1439 (21 ديسمبر 2017)
7237
الجريدة الرسمية
البحرية الحساسة أو الهشة أو المهددة والتنوع البيولوجي في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية القانونية الوطنية فيما يتعلق بادارة مياه الصابورة.
المادة 3 الانطباق
1 ما لم يرد نص صريح بخلاف ذلك في هذه الاتفاقية، فإنها تنطبق على:
(أ) السفن التي يحق لها ان ترفع علم أحد الأطراف؛
(ب) السفن التي لا يحق لها رفع علم أحد الأطراف ولكنها تعمل تحت سلطة احد الأطراف.
2 لا تنطبق هذه الاتفاقية على:
(أ) السفن التي لم تُصمم أو تبنى لحمل (أ) السفن التي لم تُصمم أو تبنى لحمل مياه الصابورة؛
(ب) السفن التابعة لأحد الأطراف وتعمل في المياه الخاضعة للولاية القانونية لذلك الطرف دون سواها، ما لم يقرر ذلك الطرف ان تصريف مياه الصابورة من تلك السفن من شأنه ان يفسد أو يلحق الضرر ببيئتها أو بصحة الانسان أو بالممتلكات أو بالموارد فيها، أو بتلك التابعة لدول متاخمة أو لدول أخرى؛
(ج) السفن التابعة لأحد الأطراف والتي تعمل في المياه الخاضعة للولاية القانونية لطرف آخر دون سواها، على ان يكون هذا الحصر خاضعا لإذن هذا الطرف. ولا يجوز لأي طرف منح هذا الإذن إذا كان
ذلك سيسفر عن افساد أو الحاق الضرر بالبيئة أو بصحة الانسان أو بالممتلكات أو الموارد الموجودة فيه أو في الدول المتاخمة أو في دول اخرى. وعلى كل طرف لا يمنح هذا الاذن إبلاغ ادارة السفينة المعنية بأن هذه الاتفاقية تنطبق على تلك السفينة؛
(د) السفن التي تعمل فقط في المياه الخاضعة للولاية القانونية لأحد الأطراف وفي أعالي البحار، باستثناء السفن التي لم تمنح إذنا عملا بالفقرة الفرعية (ج)، ما لم يقرر ذلك الطرف أن تصريف مياه الصابورة من هذه السفن قد يفسد أو يلحق الضرر بالبيئة أو بصحة الانسان أو بالممتلكات أو بالموارد فيه أو في دول متاخمة أو دول اخرى؛
(ه) اي سفينة حربية أو سفينة مساعدة أو سفينة اخرى تملكها أو تشغلها دولة وتستخدم، في الوقت الحالي، فقط في خدمات حكومية غير تجارية. بيد أنه ينبغي على كل طرف ان يستوئق من أن هذه السفن تتصرف، بالقدر المعقول والعملي، على نحو يتسق مع هذه الاتفاقية وذلك باعتماد التدابير المناسبة التي لا تعرقل العمليات أو القدرات التشغيلية للسفن التي يملكها ذلك الطرف أو يقوم بتشغيلها؛
(و) مياه الصابورة الدائمة الموجودة في صهاريج محكمة السداد على متن السفن وليست عرضة للتصريف.