7240
الجريدة الرسمية
المادة 9 تفتيش السفن
1 يجوز ان تكون السفينة التي تنطبق عليها هذه الاتفاقية عُرضة للتفتيش، في أي ميناء أو فُرضة بحرية تابعة لطرف آخر، من قبل موظفين مفوضين على النحو الواجب من ذلك الطرف بغية التأكد من امتثال السفينة لهذه الاتفاقية. وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 2 من هذه المادة، يقتصر هذا التفتيش على ما يلي:
(أ) التأكد من وجود شهادة صالحة على متن السفينة وينبغي ان تقبل هذه الشهادة إذا كانت صالحة؛
(ب) تفتيش سجل مياه الصابورة، و/أو
(ج) اخذ عينة من مياه صابورة السفينة وفقا للخطوط التوجيهية التي تعدها المنظمة. بيد أنه لا يجوز اتخاذ الوقت اللازم لتحليل العينات ذريعة لتأخير تشغيل السفينة أو حركتها أو مغادرتها دون مبرر.
2 إذا لم تكن بحوزة السفينة شهادة صالحة أو إذا وجدت اسباب واضحة للاعتقاد بما يلي:
(أ) عدم تطابق حالة السفينة أو معداتها الى حد كبير مع تفاصيل الشهادة؛ أو
(ب) إذا لم يكن الريان أو الطاقم على المام بالاجراءات المتنية الأساسية المتعلقة بادارة مياه الصابورة أو اذا لم ينفذ هذه الاجراءات.
يجوز عندئذ اجراء تفتيش دقيق للسفينة.
عدد 6632 - 2 ربيع الأخر 1439 (21 ديسمبر 2017) 3 في الظروف المشار اليها في الفقرة 2 من هذه المادة، يتخذ الطرف الذي يقوم بالتفتيش الخطوات الكفيلة بألا تقوم السفينة بتصريف مياه الصابورة الى ان يكون بمقدورها ان تفعل ذلك دون تشكيل خطر على البيئة أو صحة الانسان أو الممتلكات أو الموارد أو الحاق ضرر بها.
المادة 10 اكتشاف الانتهاكات ومراقبة السفن 1 على الأطراف ان تتعاون في اكتشاف الانتهاكات وفي اعمال احكام هذه الاتفاقية.
2 إذا تبيِّن ان السفينة قد انتهكت احكام هذه الاتفاقية، يجوز للطرف الذي يحق للسفينة ان ترفع علمه، و/أو الطرف الذي تعمل السفينة في مينائه أو فرضته البحرية، ان يقوم، اضافة الى اية عقوبات واردة في المادة 8 أو اي اجراءات واردة في المادة 9، باتخاذ خطوات لتحذير السفينة أو حجزها أو إيعادها. بيد انه يجوز للطرف الذي تعمل السفينة في مينائه أو فرضته البحرية ان يمنح هذه السفينة إذنا بمغادرة الميناء أو الغرضة البحرية بغرض تصريف مياه الصابورة أو التوجه الى اقرب ترسانة للاصلاح أو منشأة استقبال متاحة بشرط ألا يشكل ذلك تهديدا للبيئة أو صحة الانسان أو الممتلكات أو الموارد.
3 إذا أسفر اخذ العينات الواردة في المادة 1.9(ج) عن نتيجة أو اكد معلومات وردت من ميناء آخر أو فرضة بحرية