BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 11 بتاريخ 5 أبريل 2022، الصفحة 60

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 11 ·

162 الجريدة الرسمية عدد 11 - 3 رمضان 1443 (5 أبريل 2022)

3- يتم أي تعديل لهذا الاتفاق أو ملحقه عن طريق تبادل المذكرات الدبلوماسية، ويدخل حيز التنفيذ في التاريخ المنصوص عليه في آخر مذكرة.

المادة 19: الاتفاقيات متعددة الأطراف

في حالة دخول اتفاقية للنقل الجوي متعددة الأطراف، تم قبولها من الطرفين المتعاقدين، حيز التنفيذ، ترجح مقتضيات هذه الاتفاقية. تتم كل المباحثات المتعلقة بتحديد إلى أي مدى يتم انهاء، تعويض أو تعديل أو تكميل هذا الاتفاق بمقتضيات الاتفاقية متعددة الأطراف، وفقا للمادتين 18 و 21 من هذا الاتفاق.

المادة 20 : تسوية الخلافات

1- إذا نشأ خلاف بين الطرفين المتعاقدين حول تأويل أو تطبيق هذا الإتفاق، فإنهما يعملان جاهدين على تسويته أولا عن طريق المشاورات والمفاوضات المباشرة.

2- إذا لم يتم التوصل إلى تسوية بالطرق المشار إليها أعلاه، يعرض الخلاف بطلب من أحد الطرفين المتعاقدين على محكمة ( تسمى فيما بعد "الهيئة التحكيمية" ) تتألف من ثلاثة حكام. يعين كل من الطرفين المتعاقدين حكما واحدا ويتفق الحكمان المعينان على تعيين الحكم الثالث. ويتعين ألا يكون الحكم الثالث مواطنا لأحد الطرفين المتعاقدين، ويترأس هذا الحكم الهيئة التحكيمية.

3- يعين كل من الطرفين المتعاقدين حكما في أجل ستين (60) يوما من تاريخ استلام أحد الطرفين المتعاقدين إشعارا موجها من الطرف المتعاقد الآخر، عبر القنوات الدبلوماسية، يطلب من خلاله عرض الخلاف على تحكيم هيئة تحكيمية، ويعين الحكم الثالث في غضون ستين (60) يوما إضافية. إذا لم يعين أحد الطرفين المتعاقدين حكما خلال المدة المحددة أو إذا لم يتم تعيين الحكم الثالث خلال المدة المحددة، بجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب من رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي تعيين حكم أو حكام بحسب ما يقتضيه الحال. وإن كان الرئيس من نفس جنسية أحد الطرفين المتعاقدين، فإن نائب الرئيس الأكثر أقدمية يتولى التحكيم ما لم يكن غير مؤهل لذلك.

4 - تحدد الهيئة التحكيمية نظامها الداخلي.

المتعلقة بالتعكة القرار النهاني للهينة التحكيمية، فإن الطرفين المتعاقدين يتحملان بالتساوي المصاريف

6- يمتثل الطرفان المتعاقدان لكل قرار / قرارات صادر (ة) عن الهيئة التحكيمية.

7- إذا لم يمتثل أحد الطرفين المتعاقدين لقرار الهيئة التحكيمية الصادر بمقتضى هذه المادة، يجوز للطرف المتعاقد الآخر بقدر ما يدوم عدم الإمتثال، حد أو سحب أو تعليق أو إلغاء الحقوق أو الامتيازات التي منحها بموجب هذا الاتفاق للطرف المتعاقد المخل أو لمؤسسة /مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة له له.

المادة 21 : إنهاء الاتفاق

يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين، في أي وقت، أن يشعر الطرف المتعاقد الآخر، كتابة وعبر القنوات الديبلوماسية، بنيته في إنهاء هذا الاتفاق. على أن يتم إبلاغ هذا الإشعار في نفس الوقت إلى منظمة الطيران المدني الدولي. في هذه الحالة ينتهي العمل بهذا الاتفاق بعد مرور إثني عشر (12) شهرا من ناريخ تسلم الطرف المتعاقد الاخر للإشعار، أو بعد أي مدة أقصر تم الاتفاق عليها بين الطرفيز المتعاقدين، ما لم يتم سحب الإشعار باتفاق مشترك قبل انتهاء مدة الصلاحية. إذا لم يتم التوصل بإشعار

· فهرس العدد 11 ·