BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 11 بتاريخ 5 أبريل 2022، الصفحة 89

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 11 ·

N° 3 - 11 ramadan 1443 (5-4-2022) BULLETIN OFFICIEL 92

ARTICLE 1 : Définitions

Aux fins du présent Accord: a- L'expression « Convention » signifie la Convention relative & /'Aviation Civile aternationale ouverte d la signature à Chicago le 07 décembre 1944 y compris toute annex ptée en vertu de l'article 90 de la Convention ainsi que tout amendement à celle-ci ou à ses Iexes, adopté en vertu des articies 90 et 94 de la Convention pourvu que ces annexes et

mendements aient été ratifiés ou adoptés par les Partics Contractantes ;

b L'expression « Accord » signifie le présent Accord y compris son Annexe et toute moditication qui pout leur elre apportte i, preson Accord y compns sol AlaE & oue

cL'expression « Autorités Aéronautiques » signifie: (1) Pour le Gouvemement du Royaume du Maroc, le Ministre en charge de l'Aviation Civile ;

(ii) Pour le Gouvernement de la République de Djibouti, le Ministre en charge de l'Aviation Civile dans les deux cas, ou dans les deux cas, toute personne ou tout organisme autorisé à present d'exercer les

fonctions entreprises par les autorités susmentionnées ou des fonctions similaires ; d- L'expression « Services agréés » signifie les services aériens établis sur les routes spécifides

conformément a l'Annexe du présent Accord ; e Les expressions « Service aérien », « Service aérien international », « Entreprise de transport aérien » et .« Escale non commerciale » ont les significations qui leur sont respectivement

attribuées par l'article 96 de la Convention ; f- L'expression « Entreprise de transport aérien désignée » signifie l'entreprise ou les entreprises de transport aérien qui a/ont été désignée(s) par une Partie Contractante et

autorisée(s) par l'autre Partic Contractante conformément à l'article 3 du présent Accord ;

• Les expressions « Équipements de bord », « provisions de bord » et « pièces de rechange » at les significations qui leur sont respectivement attribuées par l'annexe 9 de la Convention ; h- L'expression « Routes spécifiées » signifie les routes spécifiées à 1'Annexe du présent

Accord ; i- L'expression « Tarif » signifie les prix qui doivent être payés pour le transport des passagers, des bagages, des marchandises et les conditions de leur application, y compris les commissions et autres services supplémentaires pour les agences, excepté les rémunérations et conditions

j- L'expression « territoire » signifie en ce qui concerne un Etat les régions terrestres et les "caux territoriales y adjacentes qui se trouvent sous sa souveraincté.

· فهرس العدد 11 ·