BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 13 بتاريخ 2 غشت 2022، الصفحة 109

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 13 ·

عدد 13 - 4 محرم 1444 (2 أغسطس 2022) الجريدة الرسمية 419

تشريعاتهما الخاصة. وتكون هذه المساعدة، من حيث المبدأ، مجانية؛ إلا أنه يمكن للسلطات المختصة الاتفاق على استرجاع بعض المصاريف.

2- تنجز الخبرات الطبية للأشخاص الذين يقيمون أو يقيمون مؤقتا فوق تراب الدو المتعاقدة الأخرى من طرف مؤسسة محل الإقامة أو الإقامة المؤقتة، وذلك بطلب . المؤسسة المختصة وعلى حسابها. لا تسترجع مصاريف هذه الخبرات الطبية إذا أنجزت لفائدة الدولتين المتعاقدتين معا.

3- في حالة استرجاع المصاريف، فإن التكاليف المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 من هذه المادة تسترجع حسب الكيفيات المحددة في التنسيق الإداري المنصوص عليه فى المادة 39 من هذه الاتفاقية.

4- لتطبيق هذه الاتفاقية، يحق للسلطات المختصة و للمؤسسات المختصة للدولتين المتعاقدتين أن يتراسلوا مباشرة فيما بينهم أو مع أي شخص أينما كانت إقامته. ويمكن أن تتم المراسلات بإحدى اللغات الرسمية للدولتين المتعاقدتين.

المادة 41 التعاون في مجال مكافحة الغش

بالإضافة إلى تطبيق المبادئ العامة للتعاون الإداري، فإن السلطات المختصة ستحدد في التنسيق الإداري، الكيفيات التي من خلالها يمكن تقديم المساعدة لبعضها البعض لمكافحة الغش العابر للحدود فيما يتعلق بالاشتراكات وتعويضات الضمان الاجتماعي، وخاصة فيما يتعلق بالإقامة الفعلية للأشخاص وتقييم الموارد وحساب الاشتراكات وتراكم التعويضات.

المادة 42 التواصل وحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي

1- بهدف تطبيق هذه الاتفاقية، يسمح للمؤسسات المختصة للدولتين المتعاقدتين أن تتبا المعطيات ذات الطابع الشخصي، بما فيها المعطيات التي تتعلق بمداخيل الأشخاص، والتي تعد معرفتها ضرورية بالنسبة للمؤسسة المختصة لدولة متعاقدة.

2- يخضع إرسال المعطيات ذات الطابع الشخصي من طرف المؤسسة المختصة لدولة متعاقدة لاحترام التشريع المتعلق بمجال حماية المعطيات لهذه الدولة المتعاقدة.

3- يخضع الاحتفاظ بالمعطيات ذات الطابع الشخصي أو معالجتها أو نشرها أو تعديلها أو لتخلص منها من طرف المؤسسة المختصة لدولة متعاقدة، المرسلة إليها، للتشري المتعلق بمجال حماية المعطيات لهذه الدولة المتعاقدة.

4- لا يمكن استعمال المعطيات المشار إليها في هذه المادة لأغراض أخرى غير تطبيق تشريعات الدولتين المتعاقدتين.

· فهرس العدد 13 ·