BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 13 بتاريخ 2 غشت 2022، الصفحة 111

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 13 ·

عدد 13 - 4 محرم 1444 (2 أغسطس 2022) الجريدة الرسمية 421

3- تتم التحويلات الناتجة عن تطبيق هذه الاتفاقية طبقا للاتفاقات السارية المفعول في هذا المجال بين الدولتين المتعاقدتين

4- لا يمكن لمقتضيات تشريع الدولة المتعاقدة المتعلقة بمجال مراقبة الصرف أن تعرقل حرية تحويل المبالغ المالية الناتجة عن تطبيق هذه الاتفاقية.

المادة 46

تسوية الخلافات

تسوى الخلافات الناشئة بين المؤسسات المختصة المتعلقة بتأويل وتطبيق هذه الاتفاقية عن طريق التفاوض بين السلطات المختصة.

المادة 47 الأداءات غير المستحقة

1- إذا قامت المؤسسة المختصة للدولة المتعاقدة، عند أداء أو مراجعة التعويضات تطبيقا لهذه الاتفاقية، بأداء مبلغ للمستفيد من التعويضات يتجاوز المبلغ المستحق له، يمكن ها أن تطلب من المؤسسة المختصة للدولة المتعاقدة الأخرى المدينة بتعويض مماثل فائدة هذا المستفيد، اقتطاع المبلغ المؤدى الزائد من المتأخرات المستحقة لهذ المستفيد .

تحدد كيفيات تطبيق هذا المقتضى باتفاق مشترك بين السلطات المختصة المغربية والبلجيكية.

إذا تعذر اقتطاع المبلغ الزائد من المتأخرات، تطبق أحكام الفقرة 2.

2- إذا أدت المؤسسة المختصة للدولة المتعاقدة لمستفيد من التعويضات مبلغا ليس له الحق فيه، يمكن لهذه المؤسسة، في إطار الشروط و الحدود المنصوص عليها في لتشريع الذي تطبقه، أن تطلب من مؤسسة الدولة المتعاقدة الأخرى المديذ بالتعويضات لفائدة هذا المستفيد اقتطاع المبلغ المذكور من المبالغ التي تؤديها له. تقوم هذه المؤسسة الأخيرة بالإقتطاع حسب الشروط و في الحدود المسموح بها في التشريع الذي تطبقه، كما لو كان المبلغ مصروفا من طرفها؛ و تعمل على تحويل المبلغ المقتطع إلى المؤسسة الدائنة.

المادة 48 مساطر التنفيذ

1- القرارات التنفيذية للهيات القضائية لإحدى الدولتين المتعاقدتين، وكذا الأوامر التنفيذية الصادرة من طرف سلطة أو مؤسسة إحدى الدولتين المتعاقدتين، والغير قابلة للطعن

· فهرس العدد 13 ·