BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 13 بتاريخ 2 غشت 2022، الصفحة 112

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 13 ·

422 الجريدة الرسمية عدد 13 - 4 محرم 1444 (2 أغسطس 2022)

فيها، والمتعلقة باشتراكات الضمان الاجتماعي وبالفوائد وبكل المصاريف أو برد التعويضات المؤداة بغير حق، يتم الاعتراف بها و تنفيذها على تراب الدولة المتعاقدة الأخرى في الحدود و حسب المساطر المنصوص عليها في التشريع وجميع المساطر الأخرى المطبقة على القرارات المشابهة للدولة المتعاقدة الأخرى.

2- لا يمكن رفض الاعتراف بالقرار أو الأمر إلا إذا كان يتعارض مع النظام العام للدولة المتعاقدة التي كان ينبغي أن يطبق على ترابها.

3- تستفيد ديون المؤسسة، في إطار مسطرة التنفيذ أو الإفلاس أو التصفية القسرية فوق تراب الدولة المتعاقدة الأخرى، من الامتيازات المماثلة لتلك الممنوحة بمقتضى تشريع هذه الدولة المتعاقدة.

4- تتمتع الديون التي يجب أن تكون موضوع تحصيل أو تحصيل قسري بحماية بنفس الضمانات و الامتيازات التي تستفيد منها الديون ذات نفس الطبيعة لمؤسسة متواجدة فوق تراب الدولة المتعاقدة التي على ترابها تم التحصيل أو التحصيل القسري.

5- يتم تحديد كيفيات تطبيق هذه المادة في التنسيق الإداري المنصوص عليه في المادة 39 من هذه الاتفاقية.

المادة 49 استرجاع الحق من الغير

إذا كان الشخص يستفيد من تعويضات بموجب تشريع إحدى الدولتين المتعاقدتين بسبب ضرر ناتج عن أحداث وقعت على تراب الدولة المتعاقدة الأخرى، فإن الحقوق المحتملة للمؤسسة المدينة إزاء الغير، الذي يتعين عليه تعويض الضرر تسوى بالكيفية التالية:

أ- عندما تحل المؤسسة المذكورة، بمقتضى التشريع الذي تطبقه، محل المستفيد من

الحقوق فيما يتعلق بالحقوق إزاء الغير، يعترف بهذا الحلول من طرف الدولة المتعاقدة الأخرى.

لب - عندما يكون لتلك المؤسسة حق مباشر حيال الغير، تعترف الدولة الأخرى

بهذا الحق.

الباب الخامس مقتضيات انتقالية ونهائية

المادة 50 الوقائع السابقة لدخول الاتفاقية حيز التنفيذ

1- تطبق هذه الاتفاقية أيضا على الوقائع السابقة لدخولها حيز التنفيذ.

· فهرس العدد 13 ·