350 الجريدة الرسمية عدد 13 - 4 محرم 1444 (2 أغسطس 2022)
ب) غير أن هذه الأجور و الرواتب و المرتبات الممائلة الأخرى تفرض عليها الضريبة فقط في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا كانت الخدمات مقدمة في تلك الدولة و كان الشخص الطبيعي مقيما بتلك الدولة:
(١) و مواطنا لتلك الدولة؛ أو
(11) لم يصبح مقيما بتلك الدولة فقط لغرض تقديم الخدمات.
1 -2) إن المعاشات المؤداة من طرف دولة متعاقدة لو أحد فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية سواء كان ذلك مباشرة أو عن طريق الاقتطاع من ودائع تم إنشاؤها لشخص طبيعي برسم خدمات قدمها لتلك الدولة أو لذلك الفرع أو لتلك الجماعة المحلية تفرض عليها الضريبة فقط في تلك الدولة.
ب) غير أن هذه المعاشات تفرض عليها الضريبة فقط في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا كان الشخص الطبيعي مقيما بتلك الدولة و مواطنا لها.
3-- تطبق مقتضيات المواد 17 ،16 ،15 و 18 على الأجور و الرواتب و غيرها من المرتبات المماتلة الأخرى و كذا على المعاشات المؤداة مقابل خدمات مقدمة في إطار أنشطة أعمال تمارسها دولة متعاقدة أو أحد فروعها السياسية لو جماعاتها المحلية.
المادة العشرون الطلبة
بن المبالغ التي يحصل عليها طالب أو متمرن أو متدرب مقيم، أو كان قبل التحاقه مباشرة بدولة متعاقدة، مقيما بالدولة المتعاقدة الأخرى و يقطن بالدولة المذكورة أولا فقط لغرض متابعة دراسته لو تكوينه، و التي يتقاضاها لأجل تغطية مصاريف معيشته أو دراسته أو تكوينه لا تفرض عليها الضريبة في تلك الدولة شريطة ان تكون متأتية من مصادر خارج تلك الدولة.
المادة الواحدة والعشرون الأساتذة و الباحثون
1- إن الشخص الطبيعي الذي يزور دولة متعاقدة لغرض وحيد هو التدريس أو إنجاز بحوث في جامعة، كلية، مدرسة أو غيرها من المؤمسات التعليمية المعترف بها في تلك الدولة والذي هو مقيم لو كان مباشرة قبل هذه الزيارة مقيما بالدولة المتعاقدة الأخرى، يعفى من الضريبة في الدولة المتعاقدة المنكورة لولا عن أي مرتب يحصل عليه برسم ذلك التدريس لو البحث لفترة لا تتجاوز سنتين ابتداءا من تاريخ لول وصول له إلى تلك الدولة شريطة أن يكون ذلك المرتب الذي حصل عليه متأتيا من مصادر خارج تلك الدولة.
2- لا تطبق مقتضيات الفقرة 1 على المداخيل المحصل عليها برسم بحوث ينجزها الشخص الطبيعي لا للمصلحة العامة، لكن أساسا لغرض تحقيق منفعة خاصة لفائدة شخص أو أشخاص معينين.