BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 17 بتاريخ 2 ماي 2023، الصفحة 169

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 17 ·

N° 11 - 17 chaoual 1444 (2-5-2023) BULLETIN OFFICIEL 276

PARTIE 7 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

Article 22 Règlement pacifique des différends

Toute Partie peut demander des consultations avec toute autre Partie ou Parties sur

tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application des dispositions du présent Accord, afin d'arriver aussi rapidement que possible à une solution mutuellement

satisfaisante.

Dans le cas ou le différend n'est pas réglé dans un délai raisonnable au moyen de .2 ces consultations, les Parties en question se consultent entre elles aussitôt que possible de enquête, médiation, manière que le différend puisse être réglé par négociation,

conciliation, arbitrage, règlement judiciaire ou autres moyens pacifiques de leur choix.

Toute différend de cette nature non ainsi réglé est, avec le consentement de toutes .3 les Parties au différend, renvoyé pour règiement à la Cour internationale de justice, au Tribunal international du droit de la mer ou soumis à arbitrage. S'il n'est pas possible de parvenir à un accord concernant le renvoi à la Cour internationale de justice ou au Tribunal international du droit de la mer ou à l'arbitrage, les Parties continuent à se consulter et à coopérer en vue de régler le differend conformément aux règles du droit

international relatives à la conservation des ressources biologiques marines.

PARTIE 8

TIERS À L'ACCORD

Article 23 Tiers à l'Accord

Les Parties encouragent les tiers à devenir Parties au présent Accord et/ou à adopter

des lois et réglements et à mettre en œeuvre des mesures compatibles avec ses dispositions.

Les Parties prennent des mesures justes, non discriminatoires et transparentes,

compatibles avec le présent Accord et autre droit international applicable, en vue de

· فهرس العدد 17 ·