BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 3 بتاريخ 7 أبريل 2020، الصفحة 95

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 3 ·

عدد 3 - 13 شعبان 1441 (7 أبريل 2020) الجريدة الرسمية 95

2. يعادل مبلغ هذا التعويض القيمة السوقية العادلة للاستثمار منزوع الملكية مباشرة قبل نزع الملكية الفعلي أو قبل أن يتم إعلان نزع الملكية للعموم باعتبار أيهما أسبق.

3. يجب أن يؤدى هذا التعويض دون تأخير غير مبرر ويجب أن يكون قابلا للتحويل بحرية. وفي حالة التأخر في الأداء، يشمل هذا التعويض فوائد بسعر السوق اعتبارا من تاريخ استحقاق التعويض طبقا للتشريع الوطني إلى غاية تاريخ الأداء.

المادة 5

التعويض عن الخمائر

1. يحظى مستثمرو أحد الطرفين المتعاقدين الذين لحقت باستثماراتهم، فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر، أضرار أو خسائر ناجمة عن حرب أو أي نزاع مسلح آخر أو ثورة أو حالة طوارئ وطنية أو شعب أو تمرد أو أحداث ممائلة أخرى من قبل الطرف المتعاقد الأخير، فيما يتعلق بالاسترجاع أو التعويض، المكافأة، أو أي حل آخر، بمعاملة لا تقل أفضلية عن تلك التي يمنحها الطرف المتعاقد الأخير لمستثمريه أو لمستثمري أية دولة ثالثة.

2. دون الإخلال بمقتضيات الفقرة 1 من هذه المادة، فإن مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين الذين لحقتهم فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر، في إحدى الحالات المشار إليها في تلك الفقرة، خسائر ناتجة عن:

أ) حجز ممتلكاتهم من طرف سلطات الطرف المتعاقد الآخر، أو

ب) تدمير ممتلكاتهم من سلطات الطرف المتعاقد الآخر والذي لم يترتب عن عملية قتال أو لم تدع إليه ضرورة الموقف،

ستفيدون من تعويض عادل وملائم عن الخسائر التي تكبتوها خلال حجز أو نتيجة تحمير ممتلكاتهم. ويجب أن تكون الأداءات الناتجة قابلة للتحويل بحرية ويتم أدها بدون تأخ غير مبرر وبعملة قابلة للتحويل بحرية ومعترف بها دوليا.

المادة 6

التحويلات

1. يضمن كل طرف متعاقد لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر، بعد أدائهم لواجباتهم الجبانية، حرية تحويل المبالغ المتعلقة باستثماراتهم بعملة قابلة للتحويل. وتشمل هذه المبالغ، على وجه الخصوص لا الحصر:

أ) رأس المال أو مبالغ إضافية تهدف إلى صيانة الاستثمار أو الزيادة فيه؟ ب) المداخيل كما تم تعريفها في المادة 1 من هذا الاتفاق؛

ج) المبالغ اللازمة لتسديد القروض المتعلقة بالاستثمار ؛

د) العائدات الناتجة عن بيع أو تصفية كلية أو جزئية لاستثمار ماء

٥) التعويضات المنصوص عليها في المادتين 4 و 5؛

و) المبالغ الناتجة عن تسوية النزاعات، طبقا للمادة 8؛

· فهرس العدد 3 ·