BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 3 بتاريخ 7 أبريل 2020، الصفحة 97

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 3 ·

عدد 3 - 13 شعبان 1441 (7 أبريل 2020) الجريدة الرسمية 97

المادة 8 تسوية النزاعات بين احد الطرفين المتعاقدين و مستثمر الطرف المتعاقد الآخر

1. إن أي نزاع متعلق بالاستثمار ينشأ بين طرف متعاقد واحد مستثمري الطرف المتعاقد الآخر بخصوص ادعاء بخرق مقتضى أو أكثر من هذا الاتفاق، تتم تسويته، بقدر الإمكان، بطريقة ودية، عبر مشاورات ومفاوضات بين طرفي النزاع.

2. وإذا تعذرت تسوية هذا النزاع في غضون ستة (6) أشهر ابتداء من تاريخ طلب التسوية، يعرض النزاع، حسب اختيار المستثمر على:

أ) محكمة مختصة للطرف المتعاقد الذي أنجز الاستثمار فوق ترابه؛ أو

ب) لتحكيم المركز الدولي لتسوية النزاعات المتعلقة بالاستثمارات الذي أنشئ بموجب الاتفاقية المتعلقة بتسوية النزاعات الخاصة بالاستثمارات بين الدول ورعايا دول أخرى، المفتوحة للتوقيع بواشنطن في 18 مارس 1965؛ أو

ج) هينة تحكيم خاصة تنشا لهذا الغرض طبقا لقواعد التحكيم للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال).

القر عتين مب اخور الماعلاء، يكون هذا الاختيار لارجعة في بنصية للمسعدي في الفقرتين

3. لا يمكن لأي من الطرفين المتعاقدين، الذي هو طرف في نزاع، أن يثير اعتراضا، في أية مرحلة من مراحل مسطرة التحكيم أو تنفيذ قرار التحكيم، بحجة أن المستثمر، والذي هو الطرف المعارض في النزاع، قد تلقى تعويضا يغطي كليا أو جزئيا خسائره بموجب بوليصة

4. تصدر هيئة التحكيم قراراتها استنادا إلى القوانين الوطنية للطرف المتعاقد، الذي هو طرف في النزاع، والذي أنجز الاستثمار فوق ترابه، بما في ذلك القواعد المتعلقة بتنازع القوانين، ومقتضيات هذا الاتفاق وكذا قواعد ومبادئ القانون الدولي المتعارف عليها دوليا.

5. تعتبر قرارات التحكيم نهائية وملزمة لكلا طرفي النزاع. ويلتزم كل طرف متعاقد بتنفيذ هذه القرارات طبقا لقوانينه وأنظمته الوطنية.

المادة 9 تسوية النزاعات بين الطرفين المتعاقدين

1. تتم تسوية أي خلاف ينشأ بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتأويل أو تطبيق هذا الاتفاق، بقدر الإمكان، بين الطرفين المتعاقدين عبر القنوات الدبلوماسية.

2. إذا تعذر حل هذا الخلاف في غضون ستة (06) أشهر من تاريخ بدء المفاوضات، يعرض على هيئة خاصة للتحكيم بناء على طلب أحد الطرفين المتعاقدين.

· فهرس العدد 3 ·