BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 4 بتاريخ 5 ماي 2020، الصفحة 13

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4 ·

عدد 4 - 11 رمضان 1441 (5 ماي 2020) الجريدة الرسمية 113

المادة الثامنة عشرة

تسوية الخلافات

تتم تسوية كل خلاف بشأن تأويل أو تطبيق هذا الاتفاق، حصريا، عن طريق التفاوض بين الطرفين. ولا يعرض هذا الخلاف على محكمة وطنية أو دولية ولا على أي طرف ثالث لتسويته.

المادة التاسعة عشرة

العلاقة مع الاتفاقيات السابقة

تطبق مقتضيات هذا الاتفاق في حالة وجود تناقض مع مقتضيات الاتفاقيات والتوافقات الموقعة سلفا بين الطرفين.

المادة العشرون

تعديلات

يمكن تعديل أو تغيير هذا الاتفاق، في أي وقت، كتابة، باتفاق مشترك بين الطرفين. وتدخل هذه التعديلات حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ آخر توقيع عليها.

المادة الحادية و العشرون

مقتضيات ختامية

1. يبرم هذا الاتفاق لمدة خمس (5) سنوات، قابلة للتجديد تلقائيا كل سنة. ويدخل حيز التنفيذ بمجرد استكمال الإجراءات الداخلية المتطلبة من كل طرف.

2. يمكن لأي من الطرفين إلغاء هذا الاتفاق بواسطة إشعار كتابي عبر القناة الدبلوماسية. ويدخل هذا الإلغاء حيز التنفيذ ستة (6) أشهر بعد توصل الطرف الآخر بالإشعار.

و إثباتا لذلك، وقع المفوضان المرخص لهما قانونا بذلك من قبل الطرفين على هذا الاتفاق.

و حرر بالرباط بتاريخ 16 شتنبر 2013، في نظيرين باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية، وللنصوص الثلاثة نفس الحجية. وفي حالة الإختلاف في التأويل، يرجح النص باللغة الفرنسية.

عن عن حكومة المملكة المغربية حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى

وايرلندا الشمالية

الوزير المنتدب لدى رئيس الحكومة الوزير المكلف

المكلف بإدارة الدفاع الوطني بإستراتيجية الأمن الدولي

· فهرس العدد 4 ·