173
• ANNEXE IV.a
BULLETIN OFFICIEL N° 23 - 6 chaabane 1442 (6-4-2021)
TEXTE DE LA DECLARATION D'ORIGINE
La déclaration d'origine, dont lo texte figure ci-après, doit etre établie compte tenu. des notes figurant en bas de page. Il
(1)) deklaron qe perveg rasteve
n'est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.
Version albanaise
Eur egated fantit ndpahe, *eto prad ek jand meor eline pretnansiatr Nn.... .ca.
P I " يا
(1)) Izjavljuje da su, osim ako je to ~
Version de Bosnie
Hrueasile Paieio navedeno, dni proi zvodt prayom ((at perorencijatsog porijekla. rpeg epemunja mor nopejekta.
Version bulgare
H3HOCHTeTAT Ha MpOAyKTHTe, O6XBaHaTH OT To3H AOKyMeHT (Merutecko paspemenne Ne ...() AekapHpa, He OCBeH KLHCTO ACHO C'OTGeJA3aHO ADYrO, TeaH MpOHyKTH ca c .. Mpedeperumanen nponaxon (2)
Version espagnole
El exportador de los praductos incluidos en el presente documento (autorizacion aduanera n° ... (1)) declara que, salvo indicacton en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
()) izjayljuje da su, osim ako je to
Version croate
Izvoznik proizvoda, obuhvacenih ovom ispravom. (carinsko ovlastenje, br. ..
1.
•drugadtje izrizito navedeno, ovi proizvodi . (2) preferenicijalnog podrij
.(2) preferencijalnog podrijetla.
1 '
Version tchèque
Vyvozce vyrobku uvedenjch y tomto dokumentu (sislo povoleni ... (1) problasuje, zo kroma zretelnd oznadenych majf
tyto vyrobky preferendni pûvod v ..
Version danoise
Vatro, med m vare rnder er omfattot af nervaerende dokument, (toldmyndighederries tilledelse ne. .…1), erklagrer, at
* Version allemande'
Der Ausflhrer (Ermdchtigter Ausfuhrer, Bewilligungs-Nr. ...1)) der Waren, auf die sich-dieses Handelspapier bezieht, erklert, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, priiferenzbeglnstigte .. (2) Ursprungswaren sind.
٤ . ١٠٠٠
Version estonienne
Ktesoleva dokumendiga halmatud toodete oksportija (tolliameti kinnitus n, ... (') deklareerib, et néed tooted on ... (2)
soodusparitoluga, vhlja arvatud juhul kui on selgelt naidatud teisiti.
"I. Version grecque '
O sgayoyÉas tov Mpotovtov ToD Kahurovral aro To mapov Éyypapo (à8sla Tehuvslou ur'apid. ...
aS6la TEhcovElou urt'apte. ...(1) SnhoveL ott,
EkTos Giy Sr yeTa oapas dh2os, ta Tpot6ve aurh stvat rpotunoranis kazayoyis ..