BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 7 بتاريخ 4 ماي 2021، الصفحة 87

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 7 ·

عدد 7 - 21 رمضان 1442 (4 ماي 2021) الجريدة الرسمية 131

المادة 12 الأنشطة التجارية

1. يجوز لمؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل أحد الطرفين المتعاقدين. وفق قوانين وأنظمة الطرف المتعاقد الآخر المتعلقة بالدخول والإقامة والتشغيل، استقدام موظفي المصالح الإدارية والتجارية والفنية والتشغيلية وغيرهم من المختصين وابقائهم داخل إقليم الطرف المتعاقد الآخر من أجل تشغيل الخدمات المعتمدة.

2. يتم تطبيق مبدأ المعاملة بالمثل بشأن الأنشطة التجارية. وتحرص السلطات المختصة التابعة لكل طرف من الطرفين المتعاقدين على تنفيذ أحكام هذا الاتفاق.

3. يمنح كل طرف المؤسسات النقل الجوي التابعة للطرف المتعاقد الآخر، على وجه الخصوص، حق القيام ببيع خدمات النقل الجوي داخل إقليمه مباشرة، وحسب تقدير مؤسسة النقل الجوي، عبر وكلائها أو أي وسطاء آخرين. وبحق لكل مؤسسة نقل جوي بيع خدمات النقل هذه. ولأي شخص كامل الحرية في شراء هذه الخدمات بعملة ذلك الإقليم، مع مراعاة القوانين والأنظمة الوطنية، أو بأي عملة قابلة للصرف لدول أخرى.

4. تتمتع مؤسسة النقل الجوي المعمِّنة من أحد الطرفين المتعاقدين، مع مراعاة القوانين والأنظمة المطبقة لدى الطرف المتعاقد الآخر. بتكافؤ الفرص في توظيف العاملين في المصالح التجارية والفنية المحلية من أجل استغلال الخدمات المعتمدة على الخطوط الجوية المحددة، فضلاً عن إقامة مكاتب وتشغيلها في إقليم الطرف المتعاقد الآخر.

5. خلال تشغيل خدمات النقل الجوي على الطرف المحددة، يحق لأي مؤسسة نقل جوي معينة من أحد الطرفين المتعاقدين أن تدخل في توافقات ترتيب الرموز، المقاعد المحجوزة و/أو توافقات التأجير أو أي توافق تجاري آخر مع:

أ - مؤسسة نقل جوي تابعة للطرف المتعاقد نفسه.

ب - مؤسسة نقل جوي تابعة للطرف المتعاقد الأخر.

ج- مؤسسة نقل جوي تابعة لطرف ثالث.

وذلك شريطة حصول جميع مؤسسات النقل الجوي المنخرطة في مثل هذه التوافقات على حقوق الملاحة الملائمة واستجابتها للمتطلبات المعمول بها عادة في مثل هذه التوافقات.

6. غير أن أحكام الفقرة 5 من هذه المادة بشأن تقاسم الرموز مع أطراف ثالثة تطبق مع مراعاة الشروط القاضية بأن كافة مؤسسات النقل الجوي المنخرطة في هذه التوافقات:

ا. حاصلة على موافقة سلطات الطيران التابعة للطرفين المتعاقدين وتستجيب لمتطلباتها المطبقة في مثل هذه التوافقات،

ب. تمتلك حقوق الملاحة الملائمة وتستجيب لشروط هذا الاتفاق،

ت. تقدم للزبائن المعلومات المناسبة بخصوص توافقات تقاسم الرموز و/أو المقاعد المحجوزة.

المادة 13 صرف وتحويل الإيرادات

يلتزم كل طرف متعاقد بمنح مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي المعهنة من الطرف المتعاقد الأخر حق التحويل الحر لفائض الإيرادات التي كسبتها الشركة في إقليم الطرف المتعاقد الآخر والمتعلقة بنقل المسافرين والأمتعة وإرسالهات البريد والبضائع.. وتتم هذه التحويلات حسب سعر صرف العملة الرسي إن وجد. أو حسب سعر صرف العملة في التاريخ الذي تم فيه كسب هذه الإيرادات. وإذا كانت هذه التحويلات خاضعة لاتفاق خاص بين الطرفين المتعاقدين يتعين تطبيق هذه الاتفاق.

· فهرس العدد 7 ·