عدد 8 - 20 شوال 1442 (فاتح يونيو 2021) الجريدة الرسمية 235
ه- "الخدمة الجوية "، " الخدمة الجوية الدولية "، " مؤسسة النقل الجوي " و"الهبوط لأغراض غير تجارية": تفيد هذه المصطلحات نفس المعاني المحددة في المادة 96 من المعاهدة:
و- تعني عبارة " مؤسسة النقل الجوي المعينة" مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي التي تم تعيينها من قبل أحد الطرفين المتعاقدين ورُخص لها من قبل الطرف المتعاقد الأخر طبقا للمادة 3 من هذا الاتفاق؛
ز-"تجهيزات الطائرة ". " مؤن الطائرة " و" قطع الغيار": تفيد هذه المصطلحات نقس المعاني التي حددت في الملحق 9 من الاتفاقية:
ح- تعني عبارة " الطرق المحددة " الطرق المحددة في ملحق هذا الاتفاق:
ط- يعني لفظ "التعريفة" الأسعار المخصصة لنقل المسافرين الأمتعة والمضائع وشروط تطبيقها بما في ذلك الأسعار والعمولات وشروط الوكالة والخدمات الإضافية باستثناء الأجور وشروط نقل البريد:
ي- يعني لفظ " الإقلهم" بالنسبة لدولة المناطق البرية والمهاه الداخلية والمياه الإقليمية المتاخمة لها والموجودة تحت سيادتها :
ك- تعني عبارة " رسوم الاستخدام " أي رسم يتم فرضه أو يسمح بفرضه على مؤسسات النقل الجوي من قبل السلطات المختصة أو من السلطات المرخص لها بتوفير تجهيزات المطارات وتجهيزات الملاحة الجوية أو تجهيزات أو خدمات سلامة الطيران بما في ذلك الخدمات والتجهيزات المرتبطة بالطائرات وأطقم القيادة والمسافرين والبضائع وقصد تجنب الشك، كل الإشارات إلى المفرد تشمل الجمع، وكل الإشارات إلى الجمع تشمل المفرد.
المادة 2
منح حقوق النقل
1. يمنح كل طرف متعاقد للطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذا الاتفاق من أجل تشغيل خدمات جوية دولية على الطرق المحددة.
2. مع مراعاة أحكام هذا الاتفاق، تتمتع مؤسسات النقل الجوي المعينة من كل طرف متعاقد، خلال تشغيل الخدمات الجوية الدولية، بالحقوق التالية:
أ- حق عبور إقلهم الطرف المتعاقد الآخر دون الهبوط فهه؛
ب- حق الهبوط في إقليم الطرف المتعاقد الأخر لأغراض غير تجارية:
ج- حق الهبوط في الإقليم المذكور. في النقاط المحددة لهذا الطريق الواردة في ملحق هذا الاتفاق، وذلك لغرض
حركة جوية دولية لإركاب وإنزال الركاب والبضائع والبريد. المنقولين بصفة منفصلة أو مجتمعة بمقابل والمتوجهة إلى نقطة أخرى في إقلهم ذلك الطرف المتعاقد الآخر:
د- أي حقوق أخرى محددة في هذا الاتفاق.
3. تتمتع مؤسسات النقل الجوي. من غير مؤمسات النقل الجوي المعهنة وفق المادة 3 من هذا الاتفاق (التعيين والترخيص)، بالحقوق المحددة في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب) من الفقرة 2 من هذه المادة. ويتعين على هذه المؤسسات الامتثال للشروط الأخرى المحددة في القوانين والتنظيمات المطبقة عادة على تشغيل خدمات النقل الجوي الدولي من قبل الطرف المتعاقد المعني بدراسة الطلب.