BO Marocindépendant, non officiel

BO n° 6004 du 15 décembre 2011

Page 43 sur 155

OCRÉdition de traduction officielle (français) · texte lu automatiquement sur le scan (reconnaissance de caractères), des erreurs sont possibles : le PDF officiel fait foi · voir la page dans le PDF officiel

:

BULLETIN OFFICIEL

N° 6004 - 19 moharrem 1433 (15-12-2011)

ANNEXE I

2557

I

CARTE D'IDENTITÉ

DE JOURNALISTE EN MISSION J PERILLEUSE

-

EXTÉRIEUR DE LA CARTE

NOTICE

This identity card in issued lu journalisis on dangerous professional missions in meas of armed conficis. The holder is entitted lo be trealed as a civilian under ihe Gencya Con-

al all times by the bearer, If he is delained, he shall al once hand it lo the Delaining Auihar.. ities, la assist in his identification.

iti gonte

le tenir de teil Jal il de si tente jma

NOTA

La presente tarjeta de identidad se expide a los periodistas en mistún proferional peligrosa en zonat de conflicios armados. Su litular siene derecho a ser tratado como persona civil conforme a fat Convenios de Ginebra del 12 de agosta de 1949 y sur Protocolo adiciona! I. El titular debe llesar la larjela contigo, en lodo momenio. En caso de ser deienido, la entregară inmedislaments a las autoridades que lo delengan a fn de facilitar su identificación.

AVIS

La presente carie d'identisé est délivrée zux journalistes en mission professionnelle périlleuse dans des zones de confit armé, Le perleur a le droi d'étre Iraité comme utte personne civile dux lermet des Cantentions de Gentre du 12 adút 1949 ei de leur Prolocale addi- Honnel (. La carle dail dire porte en (but temps par son titulair=. Si celui-el est arrète, il la reineira immédiatement aux sutorités qui le déliennent afin qu'elles puissent l'identificr.

ПРИМЕЧАНИЕ

Пастотисе удостоверенке видаетом мурпалистам, каходтиремся и опасных

Его обладатель хусет право на обришенне с зим как с граяаненим липом • сортитстиз|! с сигиенцик Кониениними от 11 ангуста 1940 г. • Донол- пительным Протонолом І кину. Владелен настолшто удастоверенип оливки мостолино цисть его при стос. В случае дицержавии ин исмеале

ЛИЧНОСТЯ.

(Name of country issuing this card)

(Nombre de! pais que expide esta tarjeta)

(Nom du pays qui i délivre celte carte)

(Название страны, выдавшей настопщее удостоверецие)

IDENTITY CARD FOR JOURNALISTS

ON DANGEROUS PROFESSIONAL MISSIONS

inimal is till i all alle

indi hit its irit!

TARJETA DE IDENTIDAD DE PERIODISTA

EN MISION PELIGROSA

CARTE D'IDENTITÉ DE JOURNALISTE

EN MISSION PÉRILLEUSE

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЖУРНАЛИСТА,

НАХОДЯЩЕГОСЯ В ОПАСНОЙ

КОМАНДИРОВКЕ

INTÉRIEUR DE LA CARTE

Issued by (competent authoricy)

Expédida por (autorital conpetento)

Délivrée par (autorité compétente) ... Cati Видано (кожистовтньки властхин) Tail •Photograph Pocs of bearer

Lues!

1.icu visrotografia Жесто Puse del titular Poid Photocraphie Bac du porteur Hior Фотографни Techa

предьхантеля Date 1 4. Лата 5ru1 (Official scal imprint!

(A1) Croi

ГУтТ (Sello oficial)

(Timbre de l'autarité delirrant la carte) lle l. (офтакальный педоловиг os bearer? Rel Rel:

firma del Titularl Pex Sicnature du porteur

(Похлись владельце) PInI Pame

Hue Apellidos Emp: Nom

ФОМВАвД

iLe First names

. Yi

(De Rombre (Im Prênoms (Ле ния, да. Place a late of birth

Lugar y fecha de nacimiento

Lieu s data de naicsonte

Дете н мосто рождения

Correspondent

Correspontal de

Correspondant de

Корресповдент

Specific occupat ian Epe

Carayoría prof"siona l Sef Catégorie profesaionnelle "**• SiC

0cc

Дейстантельно

ste

Eyes

rura

lc

tht

Caballo Cheveux .... Bozocu d type Ah factor J' ilai

a sangritico lactor P.h pe sanguin .. Factour Ah

фактор gion (optional)

ball (ali)

igión (optativa)

gion (faculcacir)

гая (фактахтатвихо)

;erprints (onsional)

¡las dactilares (optativo) eintes dig|tales (facultatir) чвт* дахьдев (факультатхина)

ft forefinger) (Right Sorefinger)

lo Indice inquier (-al (Podo indice derecho) lex cauche) der rol)

(Прапия указательта (ОД) долац)

chal marko of lentification

as particulares

nes particullers

бло примети

....