504 | BULLETIN OFFICIEL | N° 6228 – 6 rabii II 1435 (6-2-2014)
ACCORD DE COOPERATION DANS LE DOMAINE DU TOURISME ENTRE LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DU MAROC ET LE GOUVERNEMENT DE LA FEDERATION DE RUSSIE
Le Gouvernement du Royaume du Maroc et le Gouvernement de la Fédération de Russie dénommés ci-après « les deux Parties » ;
S’inspirant des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur le Tourisme et les Voyages Internationaux tenue à Rome en 1963 ;
Convaincus de la nécessité de promouvoir une coopération active dans le domaine du tourisme entre les deux Etats, compte tenu de leurs potentialités touristiques respectives ;
Exprimant la volonté de renforcer les liens d’amitié entre les peuples du Royaume du Maroc et de la Fédération de Russie, de faire mieux connaître le mode de vie, l’histoire et l’héritage culturel des deux Etats tout en étant conscients que le tourisme est un moyen important de renforcer la compréhension mutuelle, d’exprimer la bonne volonté et de consolider les liens entre les peuples ;
Sont convenus de ce qui suit :
Article 1 Les deux Parties prennent les mesures nécessaires pour renforcer et développer la coopération dans le domaine du tourisme sur la base de l’égalité et de l’avantage mutuel en conformité avec le présent Accord, les législations nationales des deux Etats et les Accords internationaux auxquels le Royaume du Maroc et la Fédération de Russie sont parties.
Article 2 Les deux Parties prennent les mesures nécessaires pour établir des contacts et développer la coopération entre leurs organismes touristiques qui participent au développement du tourisme international, notamment dans le domaine des investissements dans le secteur du tourisme.
Article 3 Les deux Parties, conformément aux législations nationales des deux Etats, s’attacheront à simplifier les procédures liées aux échanges touristiques entre le Royaume du Maroc et la Fédération de Russie.