3042 BULLETIN OFFICIEL N° 6366 - 16 chaabane 1436 (4-6-2015)
Annexe II-a (recto) (1) - الملحق II - أ (الصفحة الأمامية)
Modèle du permis d'exportation, de permis d'importation et de certificat de réexportation des spécimens des espèces inscrites aux catégories I, II et III de la loi n°29-05 (Article 6 du décret n° 2-12-484 du 2 chaabane 1436 (21 mai 2015))
نموذج رخصة التصدير ورخصة الاستيراد وشهادة إعادة التصدير للأنواع المدرجة في الفئات 1 و 2 و 3 من القانون رقم 29.05 (المادة 6 من المرسوم رقم 2.12.484 الصادر في 2 شعبان 1436 ( 21 ماي 2015 ) )
اتفاقية حول الاتجار الدولي في أنواع النباتات والحيوانات المتوحشة المهددة بالانقراض
CITES
CONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPECES DE FAUNE ET DE FLORE SAUVAGES MENACEES D'EXTINCTION
PERMIS D'EXPORTATION رخصة تصدير RE-EXPORTATION إعادة تصدير IMPORTATION استيراد AUTRE غير ذلك PERMIS D'ORIGINE رخصة أصلية CERTIFICAT D'ORIGINE شهادة أصلية N°: رقم 2. valable jusqu'au صالحة لغاية
3 IMPORTATEUR (Nom et Adresse) المستورد (الاسم والعنوان) 4 EXPORTATEUR (nom et Adresse, Pays) المصدر (الاسم والعنوان)
3a. PAYS D'IMPORTATION البلد المستورد 5. CONDITIONS PARTICULIERES حالات خاصة 6. Nom, adresse et pays de l'organe de gestion ROYAUME DU MAROC HAUT COMMISSARIAT AUX EAUX ET FORETS ET A LA LUTTE CONTRE LA DESERTIFICATION المملكة المغربية المندوبية السامية للمياه والغابات ومحاربة التصحر Quartier administratif Rabat Chellah, Maroc Tél : 00212 5 37 76 26 65 00212 5 37 76 46 25 Fax : 00212 5 37 76 84 96 Site web : www.eauxetforets.gov.ma حي الرياض، الرباط، المغرب هاتف: 00212 5 37 76 26 65 00212 5 37 76 46 25 الفاكس: 00212 5 37 76 84 96 الموقع الإلكتروني: www.eauxetforets.gov.ma
5a. But de la transaction الغرض من الصفقة 5b. Timbre de sécurité ختم الأمان
7/8. Nom scientifique et nom commun de l'espèce de flore ou de faune à laquelle appartient le spécimen الاسم العلمي والاسم الشائع لنوع النبات أو الحيوان التي تنتمي إليه العينة Description détaillée des spécimens وصف العينات بدقة 10a. Annexe الملحق 10b. Catégorie الفئة 10c. Source المصدر 11. Quantité (y compris l'unité) الكمية أو العدد 11a. Total exporté/quota المجموع المصدر / الحصة
7/8. 10a. Annexe الملحق 10b. Catégorie الفئة 10c. Source المصدر 11. 11a.
A 12. Pays d'origine* بلد المنشأ Permis n° : رخصة رقم Date التاريخ 12a. Pays de provenance بلد المصدر Certificat n° شهادة رقم Date التاريخ
7/8. 10a. Annexe الملحق 10b. Catégorie الفئة 10c. Source المصدر 11. 11a.
B 12. Pays d'origine* بلد المنشأ Permis n° : رخصة رقم Date التاريخ 12a. Pays de provenance بلد المصدر Certificat n° شهادة رقم Date التاريخ
7/8. 10a. Annexe الملحق 10b. Catégorie الفئة 10c. Source المصدر 11. 11a.
C 12. Pays d'origine* بلد المنشأ Permis n° : رخصة رقم Date التاريخ 12a. Pays de provenance بلد المصدر Certificat n° شهادة رقم Date التاريخ
* Pays dans lequel les spécimens ont été prélevés dans la nature, nés en captivité ou reproduits artificiellement (seulement en cas de réexportation) * البلد الذي تم فيه جمع العينات من الطبيعة أو ولدت في الأسر أو تكاثرت صناعيا (يوجد هذا الحقل فقط في حالة إعادة التصدير)
13. Ce permis est délivré par l'Autorité suivante: تصدر هذه الرخصة من طرف السلطة التالية:
Lieu المكان Date التاريخ Timbre de sécurité ختم الأمان Signature et cachet officiel التوقيع والخاتم الرسمي
14. Réservé à l'Administration des Douanes et Impôts Indirects Approbation de la quantité exportée ou importée حقل خاص بإدارة الجمارك والضرائب غير المباشرة تأكيد الكمية المصدرة أو المستوردة
Bloc كتلة Quantité الكمية
A أ B ب C ج
Bureau douanier مكتب الجمارك d'exportation ou d'importation التصدير أو الاستيراد Date التاريخ Signature et cachet officiel التوقيع والخاتم الرسمي
15. Connaissement/titre de transport الالتزام / سند النقل