N° 6366 – 16 chaabane 1436 (4-6-2015) BULLETIN OFFICIEL 3043
Annexe II-a (verso) (الصفحة الخلفية) II – الملحق
Instructions et explications concernant le permis d'exportation, le permis d'importation et le certificat de réexportation (Elles correspondent aux numéros des rubriques du formulaire)
1. Cocher la case qui correspond au type de document émis (permis d'exportation, certificat de réexportation, permis d'importation ou autre). Si la case « autres » est cochée, indiquer le type de document (exemple : certificat phytosanitaire, certificat d'origine, etc.) Le numéro original est un numéro unique attribué à chaque permis par l'organe de gestion compétent.
2. Pour les permis d'exportation et les certificats de réexportation, la date d'échéance du document doit être de six mois au plus postérieure à la date de délivrance et d'un an pour les permis d'importation.
3. Nom et adresse complète du destinataire.
3 a. Le nom du pays doit être inscrit en toutes lettres.
4. Nom et adresse complète de la personne physique ou morale à laquelle le permis est délivré. Le nom du pays doit être inscrit en toutes lettres.
5. Les conditions particulières peuvent se référer à la législation nationale ou à des conditions auxquelles l'espèce est soumise par le pays d'exportation ou de réexportation. Cette case peut être également utilisée pour indiquer la justification de l'omission de certaines informations.
5 a. Utiliser les codes suivants : T pour un but commercial, Z pour les parcs zoologiques, G pour les jardins botaniques, Q pour les cirques et expositions itinérantes, S pour les buts scientifiques, H pour les trophées de chasse, P pour les objets personnels, M pour la recherche biomédicale, E pour l'éducation, N pour la réintroduction ou l'introduction dans le milieu naturel et B pour l'élevage en captivité ou la reproduction artificielle.
5 b. Indiquer le numéro du timbre de sécurité (y compris les lettres du code ISO du pays).
6. Le nom et l'adresse de l'organe de gestion qui délivre le document.
7-8. Inscrire le nom commun de l'espèce à laquelle appartient le spécimen concerné ainsi que son nom scientifique.
9. Donner une description aussi précise que possible des spécimens concernés par la transaction (animaux vivants, peau, lame, particularité, chaussures, etc.) Indiquer les numéros et le type de marque d'identification. Le sexe et l'âge des spécimens vivants devraient être inscrits, si possible.
10 a. Inscrire le numéro de l'annexe de la Convention CITES (I, II ou III) à laquelle l'espèce est inscrite à la date de délivrance du permis/certificat.
10 b. Inscrire le numéro de la catégorie à laquelle l'espèce est inscrite à la date de délivrance du permis/certificat conformément aux dispositions de la loi 29-05 (I, II, III, IV).
10 c. Indiquer la source, utiliser les codes suivants : W Spécimens prélevés dans la nature R Spécimens provenant d'un élevage en ranch D Animaux de l'Annexe I reproduits en captivité à des fins commerciales et plantes de l'Annexe I reproduites artificiellement à des fins commerciales, ainsi que leurs parties et produits exportés au titre de l'article VII, paragraphe 4, de la Convention CITES A Plantes reproduites artificiellement conformément à la résolution Conf. 11.11, ainsi que leurs parties et produits exportés au titre de l'article VII, paragraphe 5, de la Convention (spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I qui ne sont pas reproduits artificiellement à des fins commerciales et spécimens d'espèces inscrites aux Annexes II et III) C Animaux reproduits en captivité conformément à la résolution Conf. 2.12, ainsi que leurs parties et produits, exportés au titre de l'article VII, paragraphe 4, de la Convention (spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I qui ne sont pas reproduits en captivité à des fins commerciales et spécimens d'espèces inscrites aux Annexes II et III) F Animaux nés en captivité, conformément à la résolution Conf. 2.12, ainsi que leurs parties et produits I Spécimens confisqués ou saisis O Spécimens pré-convention
11. Indiquer le nombre de spécimens ou, si ce n'est pas possible, la quantité en précisant l'unité de mesure utilisée. Ne pas utiliser des termes généraux du genre « une caisse » ou « un lot ».
11 a. Indiquer le nombre total de spécimens exportés depuis le début de l'année (y inclus ceux couverts par le présent permis) et le quota annuel pour l'espèce en question (par exemple 500/1000). Ceci est valable aussi bien pour les quotas fixés par la Conférence des Parties que pour les quotas nationaux.
12. Le pays d'origine est le pays dans lequel les spécimens ont été prélevés dans la nature, sont nés et ont été élevés en captivité ou ont été reproduits artificiellement. Indiquer le numéro du permis d'exportation du pays d'origine et sa date d'émission. Si toutes ces informations ou l'une d'entre elles ne sont pas connues, ceci doit être justifié dans la case 5. Cette case ne doit être remplie qu'en cas de réexportation.
12 a. Le pays de provenance est le pays d'où la marchandise a été réexportée avant d'entrer dans le pays qui émet le présent certificat. Indiquer le numéro du certificat de réexportation du pays de provenance et sa date d'émission. Si toutes ces informations ou l'une d'entre elles ne sont pas connues, ceci doit être justifié dans la case 5. Cette case ne doit être remplie qu'en cas de réexportation de spécimens préconfisqués ou pré-saisis.
13. À compléter par le service qui délivre le permis. Le nom de ce fonctionnaire et son titre doivent être inscrits en toutes lettres. Le timbre de sécurité doit être placé dans cette case et doit être oblitéré par le cachet et la signature manuscrite dudit fonctionnaire. Il est recommandé de veiller à ce que le cachet, la signature et le numéro du timbre de sécurité restent lisibles.
14. À remplir par le bureau de l'administration de la douane d'exportation ou d'importation. Indiquer les quantités de spécimens effectivement exportés ou importés. Annuler les cases inutilisées.
15. Indiquer le numéro de la lettre de connaissement ou du titre de transport lorsque le moyen de transport utilisé requiert l'utilisation d'un tel document.
Le document doit être rédigé dans l'une des trois langues de travail de la Convention (anglais, français ou espagnol) ou comporter une traduction intégrale dans l'une de ces trois langues. Ne pas mentionner, sur un même document, des spécimens exportés et des spécimens réexportés.
تعليمات وشروحات تتعلق برخصة التصدير، رخصة الاستيراد وشهادة إعادة التصدير (مطابقة لأرقام خانات الاستمارة)
1. توضع علامة في الخانة المناسبة لنوع الوثيقة المسلمة (رخصة تصدير، رخصة استيراد، شهادة إعادة التصدير). إذا تم وضع العلامة في الخانة "غير ذلك" يرجى الإشارة إلى نوع الوثيقة (مثل شهادة الصحة النباتية، شهادة المنشأ). الرقم الأصلي هو رقم خاص يستند من طرف السلطة الإدارية المختصة لكل رخصة. 2. لا تتجاوز مدة صلاحية 6 أشهر ابتداء من تاريخ الإصدار بالنسبة لرخص التصدير وشهادات إعادة التصدير، وسنة بالنسبة لرخص الاستيراد. 3. الاسم والعنوان الكامل للمرسل إليه. 3 أ. اسم البلد المستورد والذي يجب أن يكتب بالحروف كاملة. 4. الاسم والعنوان الكامل للشخص الذاتي أو المعنوي الذي سلمت له الرخصة أو الشهادة. يجب أن يشار إلى اسم البلد المستورد بالحروف كاملة. 5. يمكن للشروط الخاصة أن تستند إلى التشريعات الوطنية أو إلى شروط تخضع لها الرسالية من قبل البلد المصدر أو البعيد للتصدير. ويمكن أيضا أن تستخدم هذه الخانة للإشارة إلى إعطاء بعض المعلومات. 5 أ. تستخدم الرموز التالية للإشارة إلى هدف العملية: T للاستغلال التجاري، Z للحدائق الحيوانية، G للحدائق النباتية، Q للسيرك والمعارض المتنقلة، S للأغراض العلمية، H للتراث الصيد، P للأغراض الشخصية، M للبحث البيولوجي الطبي، E للتربية والتعليم، N لإعادة الإدخال أو الإدخال إلى الوسط الطبيعي، B للتربية في الأسر أو التكاثر الاصطناعي. 5 ب. الإشارة إلى رقم الطابع الأمني (بما في ذلك حروف رمز ISO للبلد). 6. اسم وعنوان السلطة الإدارية التي تسلم الوثيقة. 7-8. الاسم الشائع والاسم العلمي للنوع الذي تنتمي إليه العينة المعنية. 9. وصف العينات المعنية بالعملية بدقة قدر الإمكان (حيوانات حية، جلد، محنطة، أحذية إلخ) مع الإشارة إلى أرقام ونوع علامات التعرف عليها. يتعين الإشارة إلى جنس الحيوانات الحية وعمرها إذا كان ممكنا. 10 أ. رقم ملحق اتفاقية سايتس المسجل فيه نوع العينة إلى تاريخ تسليم الرخصة أو الشهادة (I, II, III). 10 ب. رقم الفئة المسجل فيها نوع العينة إلى تاريخ صدور هذه الرخصة طبقا لمقتضيات القانون رقم 29.05 (I, II, III, IV). 10 ج. استخدم الرموز التالية للإشارة إلى مصدر العينات: W عينات مأخوذة من الوسط الطبيعي R عينات من تربية في المزرعة D حيوانات من الملحق I المولودة في الأسر لأغراض تجارية والنباتات المسجلة نوعها في الملحق I المستنسخة اصطناعيا لأغراض تجارية وكذا أجزاءها ومنتجاتها المصدرة طبقا لمقتضيات المادة 4 الفقرة 4 من اتفاقية سايتس. A نباتات مستنسخة اصطناعيا طبقا للقرار Conf. 11.11 وكذا أجزاءها ومنتجاتها المصدرة طبقا لمقتضيات المادة السابعة، الفقرة 5 من الاتفاقية (عينات الأنواع المسجلة في الملحق I إذا لم تكن مستنسخة اصطناعيا لأغراض تجارية وعينات الأنواع المسجلة في الملحقين II و III). C حيوانات مولودة في الأسر طبقا للقرار Conf. 2.12 وكذا أجزاءها ومنتجاتها المصدرة طبقا لمقتضيات المادة السابعة، الفقرة 4 من الاتفاقية (عينات الأنواع المسجلة في الملحق I إذا لم تكن مولودة في الأسر لأغراض تجارية وعينات الأنواع المسجلة في الملحقين II و III). F حيوانات ولدت في الأسر من الجيل F1، التي لا تستجيب إلى تعريف "مرباة في الأسر" طبقا للاتفاقية Conf. 2.12 وكذا أجزاءها ومنتجاتها. I عينات مصادرة أو محجوزة. O عينات ما قبل الاتفاقية. 11. عدد العينات، أو إذا كان ذلك غير ممكن الكمية مع تحديد وحدة القياس. لا يجب استعمال عبارات عامة من قبيل "صندوق" أو "مجموعة". 11 أ. العدد الإجمالي لعدد العينات المصدرة منذ بداية السنة بما في ذلك العينة الحالية (مثلا 500/1000) وكذا الحصة السنوية المحددة لهذا النوع (مثلا 500/1000) وينطبق ذلك على الحصص المحددة من طرف مؤتمر الأطراف والحصص الوطنية. 12. البلد الأصلي هو البلد الذي اتخذت فيه العينات من الوسط الطبيعي أو الذي ولدت وتربت فيه في الأسر. أشر إلى رقم رخصة التصدير من البلد الأصلي وتاريخ صدورها. إذا كانت إحدى هذه المعلومات غير متوفرة، يجب أن يبرر ذلك في الخانة 5. لا يجب ملء هذه الخانة إلا في حالة إعادة التصدير. 12 أ. بلد المنشأ هو البلد الذي أرسلت منه العينة قبل دخولها إلى البلد الذي يصدر هذه الشهادة. أشر إلى رقم شهادة إعادة التصدير من بلد المنشأ وتاريخ صدورها. إذا كانت إحدى هذه المعلومات غير متوفرة، يجب أن يبرر ذلك في الخانة 5. لا يجب أن يملأ هذه الخانة إلا في حالة إعادة التصدير لعينات سبق إعادة تصديرها. 13. يملأ من طرف المصلحة التي تسلم الرخصة. يجب أن يشار بالحروف كاملة إلى اسم الموظف ووظيفته. يوضع طابع السلامة في هذه الخانة ويجب طبع علامة السلامة بخاتم وتوقيع الموظف. يتعين أن يكون الطابع والتوقيع ورقم طابع السلامة مقروءة. 14. يملأ من طرف مكتب إدارة الجمارك للتصدير أو الاستيراد. يتعين الإشارة إلى الكمية أو العدد الفعلي للعينات المصدرة أو المستوردة. 15. يشار إلى رقم سند أو بيان النقل عند استعمال وسائل نقل تتطلب هذه الوثيقة.