N° 6366 – 16 chaabane 1436 (4-6-2015) BULLETIN OFFICIEL 3073
Annexe - Modèle d’extrait du contrat de Partenariat Public Privé (PPP) ملحق – نموذج مستخرج عقد الشراكة بين القطاعين العام والخاص
Section I : Personne Publique الفرع I : الشخص العام
Nom officiel : ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ..................................................... الإسم الرسمي : ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... .....................................................
Adresse postale : ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... العنوان البريدي : ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................
Ville : ..................................... المدينة : ..................................... | Code postal: .................... الرمز البريدي: .................... | Pays: ..................................... البلد : .....................................
E-mail: ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... العنوان الإلكتروني: ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... Téléphone/ Fax: الهاتف / الفاكس : ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................
Type de la Personne Publique : (cocher la case concernée) صفة الشخص العام : (ضع علامة على الخانة المناسبة)
Etat ⚪ الدولة
Etablissement Public de l’Etat ⚪ مؤسسة عمومية تابعة للدولة | Ministère de tutelle الوزارة الوصية
Entreprise Publique ⚪ مقاولة عمومية | Ministère de tutelle الوزارة الوصية
Section II: Objet du Contrat الفرع II : موضوع العقد
Intitulé du Projet : تعريف المشروع :
Consistance de la Mission Globale du Projet (cocher la case concernée) خاصيات المهمة الشاملة في إطار المشروع (ضع علامة على الخانة المناسبة)
Conception ⚪ التصميم Financement total ⚪ التمويل الكلي Financement partiel ⚪ التمويل الجزئي Construction ⚪ البناء Réhabilitation ⚪ إعادة التأهيل Maintenance ⚪ الصيانة