N° 6384 — 20 chaoual 1436 (6-8-2015) BULLETIN OFFICIEL 3303
4. Le présent accord peut être modifié d'un commun accord entre les parties, par écrit. Las éventuelles modifications entrent en vigueur le premier jour du mois qui suit celui oè les deux parties se sont notifié, par la voie diplomatique, l'accomplissement de toutes les procédures internes nécessaires à cet effet.
5. Le présent accord est conclu pour une période de cinq ans à compter de son entrée en vigueur.
Il est ensuite automatiquement reconduit pour de nouvelles périodes de cinq ans, sauf si mie partie notifie par écrit à l'autre partie, au moins trois mois avant la fin de la période de cinq ans en cous, son intention de ne pas reconduire l'accord.
Le présent accord est rédigé en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettonne, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et arabe, tous les textes faisant également foi.
20" jible—) 12 &il.? t &»d ijis I lecho en Bmsclas. cl dace de Miami= del dos mil scia.
V iintsclu duc dvamictehu prosinec dva lista lest.
lidfxrdigct i Muselles den tolvtc dccembcr tu tusind og seks.
Gcschchcn zu Brussel am zwalften Dezember zweitausendscebs.
Kahe tuhandc kuucnda sesta detsembrikuu kaheteistkomnendal naevi! Brassens.
'Erve onç Bpuêtalzç, onç &dora heicapppiou Ne ulule% tett.
Donc al Brussels on the twelfth day of December in the year two thousand nid six.
Fait à Bruxelles, le douze décembre deux mille six.
Facto a Bruxelles, addi dodici dicembre duemilase.
divtokstol usai gada divpadsmitaji da:tituba.
Priimta du tekstantiai lett ment grumilio dvylltis diens Briuselyjc.
Kelt Eirfisszelben, a ketblezer hatodik év december tizenkcnodik mei& Magbmul fi Brussel, fit-max jum ta' Dietembru tas-sena clfejn u sista.
Gcdaan te Brussel, de twaalfde december tweeduizend zes.
Spormdzono w Brukseli dnia dwunastego grudnis roku dwutysiçcznego sestego.
Petto cm Brunies, eut dote de Dezembro de dois mil e sois.
V Bruseli dus dvanésteho decembra dvetislclest V Bruslju, dvanajstega dccembra lett dva dee lest.
Tally Brysselissi kahdentenatoista plivini joulukuuts yuan* Itaksituhattakuusi.
Som skedde i Bryssel den tolfte december tjugohundrascx.