726 BULLETIN OFFICIEL Nº 7096 – 2 kaada 1443 (2-6-2022)
Le texte en langue arabe a été publié dans l’édition générale du « Bulletin officiel » n° 7094 du 25 chaoual 1443 (26 mai 2022).
Déclaration sur l’honneur تصريح بالشرف Bénéfice des subventions directes de l'Etat dans le cadre du soutien à l'investissement لالستفادة منإعاناتالدولةالمباشرةفيإطار دعماالستثمار (Article 7 de la loi de finances n° 76-21 pour l’année budgétaire 2022) (المادة7من قانونالماليةرقم76.21للسنة المالية2022( Je soussigné(e) أنا الموقع(ة)أسفله Nom et prénom(s) …………………………………………………………………………………… االسم العائلي والشخصي ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… N° de la carte nationale d’identité ou de la carte de séjour …………………………………… رقم البطاقة الوطنية للتعريف أو بطاقة اإلقامة Adresse ……………………………………………………………………………………………………………………………… العنوان ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Agissant en mon nom propre بصفتيالشخصية Déclare sur l’honneur que je n’ai aucune obligation de déclaration et de paiement des impôts, droits et taxes prévus par le code général des impôts*.
أصرح بالشرف بأنني غيرخاضع ألي التزامات متعلقة باإلقراروأداء الضرائبوالواجباتوالرسومالمستحقة المنصوصعليهافيالمدونة العامةللضرائب*.
Agissant en qualité de représentant légal de la personne physique ou morale désignée ciaprès(1) بصفتيالممثل القانونيللشخص الذاتي أو االعتباريالمعين بعده(1) Nom et prénom (s) ou raison sociale االسمالعائلي والشخصيأو العنوان التجاري …………………………………………………………………………………..……………………………………………… Adresse ………………………………………………………………………………………………………… العنوان Activité ………………………………………………………………………………………………………… النشاط Déclare sur l’honneur que la personne physique ou morale précitée, n’a aucune obligation de déclaration et de paiement des impôts, droits et taxes, prévus par le code général des impôts*.
أصرح بالشرفأنالشخص الذاتي أو االعتباريالسالف الذكرغير خاضع أليالتزامات متعلقةباإلقراروأداء الضرائبوالواجباتوالرسومالمستحقةالمنصوصعليهافي المدونة العامةللضرائب*.
(*) Déclaration sur l’honneur pour les personnes ne disposant pas d’identifiant fiscal.
(*)تصريحبالشرفبالنسبةلألشخاصالذين ال يتوفرون على تعريف ضريبي.
1- Joindre les pièces justifiant la qualité de représentant légal de la personne concernée.
1-يجب إرفاق الوثائقالتيتثبتصفةالممثلالقانوني للشخص المعني.
Toute information erronée expose aux dispositions légales prévues en la matière.
اإلدالء بمعلومات أو بيانات غير صحيحة يعرض للمقتضيات القانونيةالمنصوص عليهافي هذا الشأن.
A………..…………………………………و حرر ب le ……………….........……….…….. بتاريخ Cachet et signature و توقيع خاتم