1532 BULLETIN OFFICIEL Nº 7210 – 17 hija 1444 (6-7-2023)
بيان اإلبحار والنزول من السفينة ETAT DES EMBARQUEMENTS ET DES DEBARQUEMENTS BOARDING AND DISEMBARK STATE اسم السفينة Nom du navire Name of vessel رقم التسجيل N° d’immatriculation Immatriculation number الطول المرجعي(متر)/ قوة الدفع (كيلوواط) Longueur de référence (mètres)/ Puissance motrice (kw) Reference length (meters)/Engine power (kw) اسم المجهز Nom de de l’armateur Shipowner’s name المهمة على متن السفينة Fonction à bord Function on board رقم ومدة رخصة اإلبحار االستثنائية N° et période de l’autorisation d’embarquement dérogatoire, du…au Number and period of dérogation تاريخ اإلبحار Date d’embarquement boarding date تاريخ النزول Date de débarquement Disembark date تاريخ الفحص الطبي Date de la visite médicale Date of medical examination التوقيع Visa Visa يجب أن تكون هذه الوثيقة في حوزة البحار األجنبي الذي يبحرعلى متنسفنالصيد التي ترفع العلم المغربي ويجب تقديمهاإلى السلطات المغربيةالمختصة أثناء أيمراقبةعلى متنسفنالصيد وأثناءعمليات اإلبحاروالنزول.
Ce document doit être en possession d’un marin étranger qui embarque à bord des navires de pêche battant pavillon marocain et qui doit être présenté obligatoirement aux autorités marocaines compétentes lors de tout contrôle à bord des navires de pêche et lors des opérations d’embarquement et de débarquement.
This document must be in possession by foreign seafarer serving on board fishing vessels sailing under Moroccan flag. It must be presented to the competent Moroccan authorities during any control on board and during boarding and disembarkation operations.
Le texte en langue arabe a été publié dans l’édition générale du « Bulletin officiel » n° 7205 du 30 kaada 1444 (19 juin 2023).