ظهير شريف رقم 1.09.280 صادر في 19 من ربيع الأول 1434 (31 يناير 2013) بنشر تمديل البروتوكول الموقع بالرباط في 17 أبريل 2007 المقرر بموجب المادة 23 من الاتفاق بين حكومة المملكة المغربية لحكومة الجمهورية البرتغالية المتعلق بالنقل الطرقي الدولي للمسافرين والبضائع.
الحمد للّه وحده،
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا :
بناء على تعديل البروتوكول الموقع بالرباط في 17 أبريل 2007 المقرر بموجب المادة 23 من الاتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتغالية المتعلق بالنقل الطرقي الدولي للمسافرين والبضائع ؛
ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول تعديل البروتوكول المذكور حيز التنفيذ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي:
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، تعديل البروتوكول الموقع بالرباط في 17 أبريل 2007 المقرر بموجب المادة 23 من الاتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتغالية المتعلق بالنقل الطرقي الدولي للمسافرين والبضائع.
وحرر بالدار البيضاء في 19 من ربيع الأول 1434 (31 يناير 2013). وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة،
الإمضاء: عبد الإله ابن كيران.
* *
تعديل البروتوكول المقرر بموجب المادة 23 من الاتفاق بين حكومة المعلكة المغربية و حكومة الجمهورية البرتغالية
المتعلق بالنقل الطرقي الدولي للمسافرين والبضائع
حكومة المملكة المغربية
حكومة الجمهورية البرتغالية
- بناء على الاتفاق بين حكومة المملكة المغربية حكومة والجمهورية البرتغالية المتعلق بالنقل الطرقي الدولي للمسافرين والبضائع الموقع بالرباط بتاريخ 18 أكتوبر 1988، لاسيما المادة الخامسة عشر ،
- بناء على البروتوكول المقرر بموجب المادة 23 من الاتفاق الآنف الذكر، لاسيما النقطة الأولى ،
- بناء على محضر اللجنة المختلطة المغربية البرتغالية التي عقدت اجتماعها بالرباط بتاريخ 30 نونبر والأول من دجنبر 2006 ،
اتفقتا على مايلي :
المادة 1 #
يتم تغيير النقطة الأولى من البروتوكول المقرر بموجب المادة 23 من الاتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتغالية المتعلق بالنقل الطرقي الدولي للمسافرين والبضائع كمايلي:
أولا : النظام الجبائي :
تعفى مقاولات أحد الأطراف المتعاقدة و التي تقوم بعمليات النقل المنصوص عليها في هذا الاتفاق فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر من الرسوم التالية: هذا الاتفاق فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر من الرسوم التالية:
- بالنسبة للمقاولات المغربية:
*الضريبة اليومية على عربات النقل الطرقي للبضائع المنصوص عليها في من المادة 17( رقم )1 من المرسوم بقانون رقم 477/71 المؤرخ في 6 نونبر،كما هي محررة في المادة رقم 1 من المرسوم بقاتون رقم 75 / 136 المؤرخ في 17 مارس .
عدد 3 .. 6227 ربيع الآخر 1435 (3 فبراير 2014) الجريدة الرسمية
* الضريبة اليومية على عربات النقل الطرقي المسافرين المنصوص عليها في المادة من 15( رقم 1) من نفس المرسوم بقانون .
* الضريبة على النقل المنتظم الغير السياحي للمسافرين المنصوص عليها في المادة 16 من نفس المرسوم بقانون.
- بالنسبة للمقاولات البرتغالية:
* الإتاوة المنصوص عليها في القانون رقم 16. الشريف رقم 260.63.1 الصائر في 24 من جمادى الأخر 382 بغير نوتمر 1063)
في شأن النقل بواسطة السيارات عبر الطرق (إتاوة السير).
المادة 2 #
يدخل تعديل النقطة الأولى من هذا البروتوكول حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين الذي يلي استلام آخر إشعار عبر القناة الدبلوماسية الذي يفيد باستكمال الطرفين للشروط المتطلبة في قانونهما الداخلي.
وحرر بالرباط في 17 أبريل 2007 في نظيرين أصليين باللغات العربية والبرتغالية والفرنسية. وللنصوص الثلاثة نفس الحجية، وفي حالة اختلاف في التأويل يرجح النص الفرنسي.
عن عن
المملكة المغربية الجمهورية البرتهالية
Nanin
كرم غلاب ماريو لينو وزير التجهيز والنقل وزير الأشغال العمومية
والنقل والاتصال